by August Silberstein (1827 - 1900)
Wenn die Lerchen wiederkommen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Wenn die Lerchen wiederkommen Und am First die Schwalbe singt, Ist all' schweres Leid genommen, Thal und Berg voll Jubel klingt. Denn die Frühlingszeit Schaffet weit und breit: Jauchz', du Herz, in Seligkeit!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Wiener Leben, vierter Jahrgang, Wien: S. A. Weiss, 16 März 1873, page 3. Appears in issue no. 11, in "Frühlingsplaudereien" von August Silberstein.
Text Authorship:
- by August Silberstein (1827 - 1900), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wenn die Lerchen wiederkommen", op. 336 (Acht vierstimmige Männergesänge), Heft 1 no. 4, published 1868 [ four-part men's chorus a cappella ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wenn die Lerchen wiederkommen", op. 374 (6 Lieder für S., A., Tenor und B.), Heft 2 no. 6, published 1870 [ SATB chorus ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wenn die Lerchen wieder kommen", op. 337, published 1868 [ voice and piano ], Bremen, Praeger und Meier [sung text not yet checked]
- by Rudolf Brenner (1854 - 1927), "Frühlingslied", op. 26 [ voice and piano ], Sulzer & G. [sung text not yet checked]
- by Fr. Eckell , "Wenn die Lerchen wiederkommen", op. 1, published 1900 [ men's chorus ], Münster, Tormann [sung text not yet checked]
- by Richard Frey , "Wenn die Lerchen wieder kommen", op. 30, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Hug [sung text not yet checked]
- by Robert Kühne , as E. R. Kühne, "Frühlingslied" [ voice and piano ], St. Gallen: Sonderegger [sung text not yet checked]
- by Ernst Julius Otto (1804 - 1877), "Wenn die Lerchen wiederkommen" [ four-part men's chorus a cappella ], Schleusingen: Glaser [sung text not yet checked]
- by Friedrich Plengorth , "Frühlingslied", op. 20 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1892 [ SATB chorus a cappella ], Koburg, Glaser [sung text not yet checked]
- by Ferdinand (August) Schmidt (1852 - 1913), "Frühlingslied", op. 6 (Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1876 [ four-part men's chorus ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Speidel (1826 - 1899), "Wenn die Lerchen wieder kommen", op. 45 [ four-part men's chorus a cappella ], Stuttgart: Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Rudolf Thoma (1829 - 1908), "Lied", op. 25 (Zwei Lieder) no. 1 [ voice and piano ], Breslau, Hientzsch [sung text not yet checked]
- by Rudolf Weinwurm (1835 - 1911), "Wenn die Lerchen wiederkommen", op. 39 (Drei Gesänge für Männerstimmen) no. 1, published 1879 [ men's chorus ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Wenn die Lerchen wiederkommen", op. 69 (Drei Männerchöre) no. 1 [ four-part men's chorus a cappella ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2020-03-29
Line count: 7
Word count: 33