Tant de gens regardent avec une mine sombre
Le vaste monde en boudant,
La merveilleuse scène de la vie
Se tient ouverte à eux, mais en vain.
Mais je sais mieux comment me conduire,
Et loin d'avoir honte de la joie,
Je jouis joyeusement de l'instant :
Ce qui est sûrement le bonheur.

J'ai recherché plus d'un cœur
Mais mon triomphe n'a jamais duré longtemps,
Car ma sottise a souvent pour moi gâté
Ce que mon esprit heureux avait à peine gagné.
C'est pourquoi je me suis échappé du piège :
Car comme aucune illusion ne m'a tenu enlacé,
Je n'ai jamais eu besoin de me libérer :
Et c'est sûrement ce que bonheur veut dire !

Aucun laurier n'a couvert de verdure mon crâne,
Ma tête n'a été couronnée par aucun honneur ;
Pourtant je n'ai pas mené une vie oisive,
Un remerciement silencieux est aussi une couronne !
Pour celui qui est loin des envols fiers
Les joies calmes des vallées sont suffisantes,
Et il n'a pas à craindre pour son cou :
Et c'est sûrement ce que bonheur veut dire !

Et quand un messager de l'autre monde m'appelle
Un jour, comme tout, d'une voix grave et caverneuse,
Alors en partant je dirai
À cette belle terre « Adieu ! »
Qu'il en soit ainsi, car à la fin les mains
Des amis fidèles presseront les miennes,
Et des yeux amicaux me béniront :
Et c'est, mes frères, sûrement le bonheur !