De grandes actions ont été accomplies par le chevalier
Là-bas, loin dans la terre sainte ;
Et la croix sur son épaule
A blanchi dans la mêlée des batailles,
De nombreuses marques sur son bouclier
Ont été portées sur le champ de bataille,
Près de la fenêtre de sa dame,
Il a chanté au clair de lune :

« Salut à la belle ! de là-bas,
Le chevalier est revenu à la maison,
Mais il n'a rien pu emporter avec lui,
À part son fidèle coursier et son épée.
Sa lance, ses éperons
Sont seulement ce qui lui reste,
C'est toute sa richesse sur terre,
Cela et le regard amoureux de Tekla.

« Salut à la belle ! Ce que le chevalier
A accompli est redevable à sa faveur,
C'est pourquoi ses louanges doivent être chantées
Toujours par le doux art du ménestrel.
« Regardez, c'est elle » ils proclameront
Quand ils vanteront sa beauté,
« Dont les yeux à l'éclat céleste
Ont gagné la couronne d'Ascalon !»

« Regardez son sourire, hommes d'honneur,
étendus dans la poussière,
Et Iconium, bien que son sultan
Ait combattu bravement, est devenu sa proie.
Ces boucles, comme elles coulent
Dorées sur la poitrine de la belle,
Ont conduit maints musulmans
Dans des chaînes impossibles à rompre.

« Salut à la belle ! à toi appartient,
Ma belle, ce que le chevalier a accompli,
Pour cela, ouvre-lui la porte,
Le vent de la nuit souffle, l'heure approche.
Là-bas, dans les contrées torrides de Syrie,
Il a dû perdre l'habitude du Nord,
Maintenant que l'amour étouffe la pudeur,
Puisque la gloire vient pour toi de lui.