by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
Jenem Tage zum Gedächtnis
Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)
Jenem Tage zum Gedächtnis Sei ein langer Trunk gemacht, Wo vom Bethaus in die Schenke Ich den ersten Sprung gemacht! War verdummt in blinder Demut, War gealtert wie ein Greis -- Aber Wein, Gesang und Liebe Hat mich wieder jung gemacht! Trink, Mirza-Schaffy, berausche Dich in Liebe, Sang und Wein! Nur im Rausch sind deine Lieder So voll Glut und Schwung gemacht!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Lieder zum Lobe des Weines und irdischer Glückseligkeit, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Reichelt , "Jenem Tage zum Gedächtniss", op. 3 no. 3, published 1874 [ vocal quartet for male voices with piano ], from Lieder zum Lobe des Weines und irdischer Glückseligkeit. Ein Cyclus aus den Dichtungen des Mirza-Schaffy für Männerquartett (3--4 fach besetzt) mit Begleitung des Pianoforte, no. 3, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Louis Roth , "Jenem Tage zum Gedächtniss", published 1888 [ voice and piano ], from Die Lieder des Mirza Schaffy. Operette. , no. 11b, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Joseph Schulz-Weida (1830 - 1872), "Jenem Tage zum Gedächtniss", op. 217 no. 5, published 1872 [ low voice and chorus ad libitum and piano? ], from Mirza Schaffy. Trinklieder und Sprüche für 1 tiefere Stimme, no. 5, Berlin, Barth & Fritze [sung text not yet checked]
- by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Jenem Tage zum Gedächtniss", op. 19 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 2, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-10-30
Line count: 12
Word count: 61