by Georg Trakl (1887 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Die Schwermut
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE ITA
Gewaltig bist du dunkler Mund 
Im Innern, aus Herbstgewölk 
Geformte Gestalt, 
Goldner Abendstille; 
Ein grünlich dämmernder Bergstrom 
In zerbrochner Föhren 
Schattenbezirk; 
Ein Dorf, 
Das fromm in braunen Bildern abstirbt. 

Da springen die schwarzen Pferde 
Auf nebliger Weide. 
Ihr Soldaten! 
Vom Hügel, wo sterbend die Sonne rollt 
Stürzt das lachende Blut
Unter Eichen 
Sprachlos! O grollende Schwermut 
Des Heers; ein strahlender Helm 
Sank klirrend von purpurner Stirne. 

Herbstesnacht so kühle kommt 
Erglänzt mit Sternen 
Über zerbrochenem Männergebein 
Die stille Mönchin.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Bertram Kottmann) , "Melancholia", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La mélancolie", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Malinconia", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-01-08
Line count: 22
Word count: 79

La mélancolie
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Sombre bouche tu es puissante
À l'intérieur, figure formée
Des nuages d'automne,
Silence d'or du soir ;
Un torrent vert crépusculaire
Dans les terrains ombrés
Des sapins brisés ;
Un village
Qui meurt pieusement en de brunes images.

Et puis des chevaux noirs sautent
Sur la lande brumeuse.
Soldats !
Des côtes où roule un soleil mourant,
Vous répandez le sang riant
Sous des chênes
Sans un mot ! Ô mélancolie rancunière
De l'armée ; un casque rayonnant
Tinta en tomba d'un front pourpre.

Un nuit d'automne bien froide arrive,
La moniale silencieuse
Illumine avec des étoiles
Les os brisés des hommes.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2012-02-20
Line count: 22
Word count: 102