by Oscar Wilde (1854 - 1900)
Translation by Dezső Kosztolányi (1885 - 1936)
The lily's withered chalice falls
Language: English
The lily's withered chalice falls Around its rod of dusty gold, And from the beech-trees on the wold The last wood-pigeon coos and calls. The gaudy leonine sunflower Hangs black and barren on its stalk, And down the windy garden walk The dead leaves scatter, -- hour by hour. Pale privet-petals white as milk Are blown into a snowy mass: The roses lie upon the grass Like little shreds of crimson silk.
About the headline (FAQ)
Appeared in Our Continent, Feb. 1882 as one of the Impressions
Text Authorship:
- by Oscar Wilde (1854 - 1900), "Le Jardin" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "Le jardin", A. 38 (1915), published 1970 [ soprano or tenor and piano ], from Four Impressions, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Derek Healey (b. 1936), "Le Jardin", op. 114 no. 2 (2007) [ soprano and piano ], from Golden Apples (Oscar Wilde), no. 2 [sung text not yet checked]
- by Harold Vincent Jervis-Read (1883 - 1945), "The Garden", published 1911 [ voice and piano ], from Four Impressions, no. 1, also set in a German translation by Maurice Fanshawe [sung text not yet checked]
- by David Morris (b. 1964), "Le Jardin", 2002 [ mezzo-soprano and piano ], from Impressions, no. 4 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- HUN Hungarian (Magyar) (Dezső Kosztolányi) , "Le jardin"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 71
Le jardin
Language: Hungarian (Magyar) after the English
A liliomok szórják dús aranyjuk, hull száraikról a hervadt kehely s ahol a bükk mered az égre fel egy elmaradt, szomorgó vadgalamb búg. A napraforgón halványul a pompa, tányérja száraz lett és fekete, beszél a kertben a szél éneke s zizegve zúg a holt levélcsomókba. A bús fagyal sápadt, tejszínű szirma havas pihékbe kezd szállongani s mint vérszinű selyemnek rongyai hevernek a rózsák is elviritva.
Text Authorship:
- by Dezső Kosztolányi (1885 - 1936), "Le jardin" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by Oscar Wilde (1854 - 1900), "Le Jardin"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-07-21
Line count: 12
Word count: 65