Avec la joie du fiancé
Le chevalier Kurt saute sur son cheval ;
Il doit le porter vers son mariage,
Dans le château de sa noble bien aimée ;
C'est alors que, dans un endroit rocheux et désert,
Un adversaire menaçant s'approche ;
Sans hésiter, sans mot dire,
Ils en viennent vite aux mains.

Longtemps l'issue du combat hésite,
Jusqu'à ce que Kurt aie la joie de vaincre ;
Il s'éloigne de l'endroit,
Triomphant et meurtri.
Mais que remarque-t-il soudain
Dans le reflet tremblant d'un buisson !
Serrant un nourrisson dans ses bras,
Une belle se glisse dans les bois.

Et elle lui fait un signe de cet endroit :
Pas si vite, cher Monsieur !
N'avez-vous rien pour votre trésor
N'avez-vous rien pour votre enfant ?
En lui rayonne une si douce flamme
Qu'il ne désire plus poursuivre son chemin,
Et qu'il trouve la nourrice
Aussi charmante que la vierge.

Mais il entend sonner les serviteurs,
Il ne pense plus qu'à la noble fiancée ;
Maintenant sur son chemin
Enfle le bruit de la fête annuelle et du marché,
Et il choisit dans les boutiques
Bien des gages d'amour et de faveurs ;
Mais hélas ! Voici qu'arrivent des juifs
Avec une reconnaissance de dette échue.

Et alors les exempts se saisissent
Du preste chevalier.
Ô quelle satanée histoire !
Que d'héroïques événements dans ma vie !
Dois-je prendre patience aujourd'hui ?
La perplexité est grande.
Adversaires, femmes, dettes,
Hélas ! Pas un chevalier ne peut s'en dépêtrer.