Translation © by Lau Kanen

Des Mondes Silberblume lacht
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA
Des Mondes [Silberblume]1 lacht,
Und ruft mit seelenvollem Blick
In unsre düstre Erdennacht
Der Liebe Paradies zurück.

Vom mächt'gen Arm des Schlafs besiegt,
[Entschlummert Sorge, Noth]2 und Pein,
Das Zarte nur und Schöne fliegt
Entfesselt in den [Freudenreihn]3.

Doch seht! die Fluren sind vertauscht,
Das ist die alte Erde nicht,
[Ein Feengarten,]4 duftumrauscht,
Voll Nebelschmelz und Zauberlicht.

[Der Busen athmet leicht und frei,
Von roher Lebenslast befreit,
Und]5 trinkt in stiller Schwärmerei
Des Himmels volle Seligkeit.

Doch mahnt das Lied der Nachtigall
An seine Welt das weiche Herz. -
In aller Wonne weckt [ihr]6 Schall
Den tiefsten Schmerz - der Liebe Schmerz!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Franz von Schober. Stuttgart und Tübingen. J. G. Cotta'scher Verlag. 1842, page 42; and with Gedichte von Franz von Schober. Zweite, vermehrte Auflage. Leipzig Verlagsbuchhandlung von J. J. Weber. 1865, pages 53-54.

Note: Schubert received all poems from Schober in handwritten form. A (possibly later) autograph of this poem with the title Mondenschein is kept in the Vienna City Library.

1 Schubert: "Zauberblume"
2 Schubert: "Erstarben Sorge, Schuld"
3 Schubert: "Geisterreih'n"
4 Schubert: "O seht, ein Silbergarten"
5 Schubert: "Den Geist vom ird'schen Drucke frei / Umwallt der Sehnsucht Ätherkleid, / Er"
6 Schubert: "der"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Clar de lluna", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Maneschijn", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Michael Berridge) , "Moonshine", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Clair de lune", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Gianni Franceschi) , "Chiaro di luna", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 102

Maneschijn
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
De toverbloem der maan, zij lacht
En roept bezield, voor ons niet stug,
In onze donk're aardse nacht
Het liefdesparadijs terug.
 
Door overmacht van slaap geveld,
Vervlogen zorgen, schuld en pijn,
Het teed're slechts en 't schone snelt
Van boeien vrij door 't geestdomein.
 
Maar zie, hier is iets vreemds gebeurd,
De aarde heeft een nieuw gezicht,
O zie, een zilv'ren tuin die heerlijk geurt,
Vol nevelglans en toverlicht.
 
De geest, van aardse lasten vrij,
Omgolft verlangens droomhabijt.
Verrukt door 't nieuw bestaan drinkt hij
Des hemels volle zaligheid.
 
Toch brengt met zang de nachtegaal
Terug op aard het weke hart.
Bij alle vreugde wekt zijn taal
De diepste pijn, de liefdessmart.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: lcpkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on

 

This text was added to the website: 2012-02-19
Line count: 20
Word count: 112