Récitatif | Maintenant le premier devoir est rempli

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)

Translation © by Guy Laffaille

Rezitativ ‑ Nun ist die erste Pflicht erfüllt

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

ADAM:
 Nun ist die erste Pflicht erfüllt, 
 Dem Schöpfer haben wir gedankt.
 Nun folge mir, Gefährtin meines Lebens! 
 Ich leite dich, und jeder Schritt 
 Weckt neue Freud' in unsrer Brust.
 Zeigt Wunder überall.
 Erkennen sollst du dann,
 Welch unaussprechlich Glück 
 Der Herr uns zugedacht.
 Ihn preisen immerdar,
 Ihm weihen Herz und Sinn.
 Komm, folge mir, ich leite dich.

EVA:
 O du, für den ich ward,
 Mein Schirm, mein Schild, mein All! 
 Dein Will' ist mir Gesetz.
 So hat's der Herr bestimmt, 
 Und dir gehorchen bringt 
 Mir Freude, Glück und Ruhm.

Text Authorship:

by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Rezitativ - Nun ist die erste Pflicht erfüllt", 1796-8 [bass, soprano, and orchestra], from the oratorio Die Schöpfung, no. 31. [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Récitatif", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-03-02
Line count: 20
Word count: 90

Récitatif

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

ADAM:
 Maintenant le premier devoir est rempli,
 Nous avons remercié le Créateur.
 Maintenant, suis-moi, compagne de ma vie !
 Je te guide, et chaque pas
 Éveille une nouvelle joie dans notre poitrine,
 Montre des merveilles partout.
 Alors tu reconnaîtras
 Quel bonheur inexprimable
 Le Seigneur nous a destiné.
 À jamais le louent,
 Le bénissent le cœur et et l'esprit.
 Viens, suis-moi, je te guide.

ÈVE:
 Ô toi, pour qui j'ai été créée !
 Ma protection, mon abri, mon tout !
 Ta volonté est ma règle .
 Ainsi le Seigneur l'a décidé,
 Et t'obéir m'apporte
 Joie, bonheur et honneur.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-03-02
Line count: 20
Word count: 94