Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
ADAM: Holde Gattin, dir zur Seite Fließen sanft die Stunden hin. Jeder Augenblick ist Wonne, Keine Sorge trübet sie. EVA: Teurer Gatte, dir zur Seite, Schwimmt in Freuden mir das Herz. Dir gewidmet ist mein Leben, Deine Liebe sei mein Lohn. ADAM: Der tauende Morgen, O wie ermuntert er! EVA: Die Kühle des Abends, O wie erquicket sie! ADAM: Wie labend ist Der runden Früchte Saft! EVA: Wie reizend ist Der Blumen süßer Duft! EVA UND ADAM: Doch ohne dich, was wäre mir-- ADAM: Der Morgentau, EVA: Der Abendhauch, ADAM: Der Früchte Saft, EVA: Der Blumen Duft. EVA UND ADAM: Mit dir erhöht sich jede Freude, Mit dir genieß' ich doppelt sie, Mit dir ist Seligkeit das Leben, Dir sei es ganz geweiht!
Authorship
- by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Duett - Holde Gattin, dir zur Seite", 1796-8 [vocal duet for soprano and bass with orchestra], from the oratorio Die Schöpfung, no. 32. [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Duo", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-03-02
Line count: 37
Word count: 123
ADAM: Gracieuse épouse, à ton côté Les heures coulent doucement. Chaque instant est un bonheur, Aucun souci ne les trouble. ÈVE: Cher époux, à ton côté, Mon cœur nage dans la joie. Ma vie est dédiée à toi, Ton amour est ma récompense. ADAM: Le matin plein de rosée, Comme il réconforte ! ÈVE: La fraîcheur du soir, Comme elle revigore ! ADAM: Comme il est délicieux, Le jus des fruits rebondis ! ÈVE: Comme il est plein de charme Le doux parfum des fleurs ! ÈVE ET ADAM: Mais sans toi, que seraient pour moi -- ADAM: La rosée du matin, ÈVE: La brise du soir, ADAM: Le jus du fruit, ÈVE: Le parfum des fleurs. ÈVE ET ADAM: Avec toi chaque joie est accrue, Avec toi j'en profite doublement, Avec toi la vie est félicité !
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)
This text was added to the website: 2012-03-02
Line count: 36
Word count: 137