Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
ADAM: Holde Gattin, dir zur Seite Fließen sanft die Stunden hin. Jeder Augenblick ist Wonne, Keine Sorge trübet sie. EVA: Teurer Gatte, dir zur Seite, Schwimmt in Freuden mir das Herz. Dir gewidmet ist mein Leben, Deine Liebe sei mein Lohn. ADAM: Der tauende Morgen, O wie ermuntert er! EVA: Die Kühle des Abends, O wie erquicket sie! ADAM: Wie labend ist Der runden Früchte Saft! EVA: Wie reizend ist Der Blumen süßer Duft! EVA UND ADAM: Doch ohne dich, was wäre mir-- ADAM: Der Morgentau, EVA: Der Abendhauch, ADAM: Der Früchte Saft, EVA: Der Blumen Duft. EVA UND ADAM: Mit dir erhöht sich jede Freude, Mit dir genieß' ich doppelt sie, Mit dir ist Seligkeit das Leben, Dir sei es ganz geweiht!
Authorship
- by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Duett - Holde Gattin, dir zur Seite", 1796-8 [vocal duet for soprano and bass with orchestra], from the oratorio Die Schöpfung, no. 32. [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Duo", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]
Text added to the website: 2012-03-02 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:48
Line count: 37
Word count: 123
ADAM: Gracieuse épouse, à ton côté Les heures coulent doucement. Chaque instant est un bonheur, Aucun souci ne les trouble. ÈVE: Cher époux, à ton côté, Mon cœur nage dans la joie. Ma vie est dédiée à toi, Ton amour est ma récompense. ADAM: Le matin plein de rosée, Comme il réconforte ! ÈVE: La fraîcheur du soir, Comme elle revigore ! ADAM: Comme il est délicieux, Le jus des fruits rebondis ! ÈVE: Comme il est plein de charme Le doux parfum des fleurs ! ÈVE ET ADAM: Mais sans toi, que seraient pour moi -- ADAM: La rosée du matin, ÈVE: La brise du soir, ADAM: Le jus du fruit, ÈVE: Le parfum des fleurs. ÈVE ET ADAM: Avec toi chaque joie est accrue, Avec toi j'en profite doublement, Avec toi la vie est félicité !
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)
Text added to the website: 2012-03-02 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:48
Line count: 36
Word count: 137