by Alfred Tennyson, Lord (1809 - 1892)
Translation by Adolf Strodtmann (1829 - 1879)

What does little birdie say
Language: English 
What does little birdie say
In her nest at peep of day?
Let me fly, says little birdie,
Mother, let me fly away.
Birdie, rest a little longer
Till [thy]1 little wings are stronger,
So she rests a little longer
Then she flies away.

[What does little baby say,
In her bed at peep of day?]2
Baby says, like little birdie,
Let me rise and fly away.
Baby, sleep a little longer,
Till [thy]1 little limbs are stronger.
If she sleeps a little longer
Baby too shall fly away.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Bridge, Delius: "the"
2 omitted by Bridge

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Research team for this text: Ted Perry , Ross Klatte

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 89

Weißt du, was das Vöglein sagt
Language: German (Deutsch)  after the English 
Weißt du, was das Vöglein sagt, 
Wenn im Nest der Morgen tagt? 
Mutter, sagt das kleine Vöglein, 
Laß mich fliegen weit von Haus! 
Vöglein, duck noch still dich nieder, 
Bis gestärkt sich dein Gefieder! 
Und so duckt es still sich nieder, 
Und dann fliegt's hinaus. 

Weißt du, was das Kindlein sagt, 
Wenn im Bett der Morgen tagt? 
Wie das Vöglein, sagt das Kindlein: 
Laß mich auf nun und hinaus! 
Kindlein, leg noch still dich nieder,  
Bis gestärkt sich deine Glieder! 
Legt das Kindlein still sich nieder, 
Fliegt es später froh nach Haus. 

About the headline (FAQ)

Confirmed with Alfred Tennyson's ausgewählte Dichtungen, translated by Adolf Strodtmann, Hildburghausen: Bibliographischen Instituts, 1870, pages 175 - 176. Appears in Meeresträume.


Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Research team for this text: Bertram Kottmann , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2020-03-04
Line count: 16
Word count: 92