Translation by Oskar Ludwig Bernhard Wolff (1799 - 1851)
Küss' mich nicht vor den Leuten
Language: German (Deutsch)  after the English
Ei hüt' Dich vor den Leuten! Ei hüt' Dich vor den Leuten! Benimm Dich schicklicher mit mir, Küß' mich nicht vor den Leuten. Es hätte mich nicht sehr gestört, Sobald es Niemand sah, noch hört, Und gern wär' Dir ein Kuß gewährt, Doch nur nicht vor den Leuten. -- Hüt' Dich nur vor den Leuten! Was auch mag sein, wenn wir allein, Nur niemals vor den Leuten! Bedenke nur den ew'gen Schwatz, An jedem Ort und jedem Platz, Um nichts als einen einz'gen Schmatz, Gegeben vor den Leuten. Hüt' Dich nur vor den Leuten! Hüt' Dich nur vor den Leuten! Ja hüt' Dich sein, niemals zu sein Im Munde vor den Leuten. Gewiß, ich bin mit Dir so gut, Wie jedes treue Mädchen thut; Doch sei mir immer auf der Hut, Mein Liebster vor den Leuten. Hüt' Dich nur vor den Leuten! Hüt' Dich nur vor den Leuten! Sonst küß' ich Dich mein Lebtag' nicht, Absonderlich vor Leuten. -- Du sprichst, ich hätt' ein hübsch Gesicht, Das mag wohl sein, mich kümmert's nicht; -- Allein bedenke Deine Pflicht, Und hüt' Dich vor den Leuten! Ja hüt' Dich vor den Leuten! Nur hüt' Dich vor den Leuten! Und treibe nicht mir in's Gesicht, Das Blut vor allen Leuten. Du sagst, gar lieblich sei mein Mund; Mein Schatz, Du treibst es gar zu bunt, Thust jeden Augenblick es kund, Du Böser, vor den Leuten. Ei hüt' Dich vor den Leuten! Ja, hüt' Dich vor den Leuten! Zur rechten Zeit bin ich bereit, Doch nimmer vor den Leuten. Doch liegt Dir gar zu viel daran, Daß mich Dein Mund stets küssen kann, Schaff' Dir vom Pfarr' Erlaubniß an, Heirath' mich vor den Leuten! Hüt' Dich nur vor den Leuten! Jetzt' hüt' Dich vor den Leuten; Doch bin ich Dein, ein Fleisch und Bein, Da küß' mich vor den Leuten! --
Authorship:
- by Oskar Ludwig Bernhard Wolff (1799 - 1851), "Küß mich nicht vor den Leuten" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Küss mich nicht vor den Leuten", op. 86 (Fünf Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 5, published 186-? [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Küss' mich nicht vor den Leuten", op. 20 (Sechs Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 6, published 1884 [ high voice and piano ], Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-05-09
Line count: 51
Word count: 303