Das Lied des Blinden | Ich bin blind, ihr draußen, das ist ein Fluch

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Ich bin blind, ihr draußen, das ist ein...

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Ich bin blind, ihr draußen, das ist ein Fluch,
ein Widerwillen, ein Widerspruch,
etwas täglich Schweres.
Ich leg meine Hand auf den Arm der Frau,
meine graue Hand auf ihr graues Grau,
und sie führt mich durch lauter Leeres.
 
Ihr rührt euch und rückt und bildet euch ein
anders zu klingen als Stein auf Stein,
aber ihr irrt euch: ich allein
lebe und leide und lärme.
In mir ist ein endloses Schrein
und ich weiß nicht, schreit mir mein
Herz oder meine Gedärme.
 
Erkennt ihr die Lieder? Ihr sanget sie nicht nicht
ganz in dieser Betonung.
Euch kommt jeden Morgen das neue Licht
warm in die offene Wohnung.
Und ihr habt ein Gefühl von Gesicht zu Gesicht
und das verleitet zur Schonung.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Das Buch der Bilder von Rainer Maria Rilke, Leipzig, Iminsel-Verlag, 1920, page 135.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Das Lied des Blinden", appears in Das Buch der Bilder, in Die Stimmen: Neun Blätter mit einem Titelblatt, no. 3, first published 1906 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Antal Doráti (1906 - 1988), "Das Lied des Blinden", 1975, orchestrated 1978 [ bass and piano or orchestra ], from Die Stimmen, no. 3 [sung text not yet checked]
by Robert Hanf (1894 - 1944), "Der Blinde" [ voice and chamber orchestra ], from cantata Auferstehung der Bettler, no. 2 [sung text not yet checked]
by Karl Heinz Höne (1924 - 2008), "Das Lied des Blinden" [ 4 soli and piano ], from Die Stimmen, no. 3 [sung text not yet checked]
by Hans Huyssen (b. 1964), "Das Lied des Blinden", 1992, first performed 1998 [ baritone and guitar ], from Die Stimmen, no. 2, Unveröffentliches Manuskript [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-06-10
Line count: 19
Word count: 122