by Alfred Tennyson, Lord (1809 - 1892)
Translation by Adolf Strodtmann (1829 - 1879)

Home they brought her warrior dead
Language: English 
Home they brought her warrior dead:
  She nor swooned, nor uttered cry:
All her maidens, watching, said,
  'She must weep or she [will]1 die.'

Then they praised him, soft and low,
  Called him worthy to be loved,
Truest friend and noblest foe;
  Yet she neither spoke nor moved.

Stole a maiden from her place,
  Lightly to the warrior stept,
Took the face-cloth from the face;
  Yet she neither moved nor wept.

Rose a nurse of ninety years,
  Set his child upon her knee --
Like summer tempest came her tears --
  'Sweet my child, I live for thee.'

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Holst: "must"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-06-14
Line count: 16
Word count: 104

Todt sie ihren Krieger sah
Language: German (Deutsch)  after the English 
     Todt sie ihren Krieger sah,
Jammernd sank sie nicht aufs Knie --
Alle Zofen sagten da:
"Weint sie nicht, so stirbt auch sie."

     Priesen dann sein Thun vereint,
Nannten ihn der Liebe werth,
Treusten Freund und edlen Feind --
Starr doch blieb sie abgekehrt.

     Schlich ein Mädchen sacht zum Ort,
Wo der todte Krieger lag,
Hob das Tuch vom Antlitz fort --
Sie doch weinte nicht, noch sprach.

     Setzt' ein Zöfchen da sein Kind
Auf den Schoß ihr mildiglich --
Wie Regen kamen Thränen lind:
"Leben will ich, Kind, für dich!"

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Heinrich Zöllner (1854 - 1941), "Todt sie ihren Krieger sah", op. 22 (Fünf Lieder aus "Die Prinzessin" von A. Tennyson für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1884 [medium voice and piano], Leipzig, Siegel [
     text not verified 
    ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-08-16
Line count: 16
Word count: 88