LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Fünf Lieder aus "Die Prinzessin" von A. Tennyson für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung , opus 22

by Heinrich Zöllner (1854 - 1941)

1. Nun schlafen rings die Blumen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Nun schlafen rings die Blumen, weiß und roth,
Im Garten regt sich die Cypresse nicht,
Der Goldfisch nicht im Porphyrrund; es wacht
Die Feuerfliege -- wache du mit mir!
Nun schimmert wie ein Geist der Silberpfau,
Und schimmernd wie ein Geist erscheinst du mir.
Nun, eine Danae, unter Sternen liegt
Die Erde -- und dein Herz liegt offen mir.
Nun fällt das stille Meteor, und lässt
Die Spur von Licht, wie dein Gedank' in mir.
Die Lilie nun entfaltet ihre Pracht,
Und taucht sich in den Busenschoß des Sees:
Entfalte so dich, Theurer, du, und tauch
In meinen Busen, und geh auf in mir!

Text Authorship:

  • by Adolf Strodtmann (1829 - 1879), no title, appears in Lieder- und Balladenbuch amerikanischer und englischer Dichter der Gegenwart, in Lieder aus "Die Prinzessin", no. 1, first published 1862

Based on:

  • a text in English by Alfred Tennyson, Lord (1809 - 1892), no title, written c1847, appears in The Princess, first published 1847
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

2. An Kindleins Grab  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Und als wir gingen durch das Land
     Im hohen, reifen Korn,
Zankten sich mein Weib und ich,
O, zankten sich gar bitterlich --
     Und küssten dann fort den Zorn.

Denn an dem Ort, wo's Kindlein liegt,
     Das wir vorm Jahr verlorn,
Dort an seinem kleinen Grab,
O, dort an seinem kleinen Grab
     Küssten wir fort den Zorn.

Text Authorship:

  • by Adolf Strodtmann (1829 - 1879), no title, appears in Lieder- und Balladenbuch amerikanischer und englischer Dichter der Gegenwart, in Lieder aus "Die Prinzessin", no. 3, first published 1862

Based on:

  • a text in English by Alfred Tennyson, Lord (1809 - 1892), no title, appears in The Princess
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

3. Wiegenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Sacht und lind, sacht und lind,
 Wind vom westlichen Strand,
 Lind, lind weh o Wind,
 Wind vom westlichen Strand!
 Über die Wellen geh geschwind,
 Komme vom scheidenden Mond, o Wind,
 Weh ihn wieder ans Land,
Während mein Kleiner, während mein Süßer schläft!

 Schlaf und ruh, schlaf und ruh,
 Vater kommt bald zu dir;
 Ruh, ruh bei Mutter du,
 Vater kommt bald zu dir!
 Vater deckt bald sein Kindchen zu --
 Segel von Westen erspähest du
 Unter dem Monde hier.
Schlafe mein Kleiner, schlafe, mein Süßer, schlaf!

Text Authorship:

  • by Adolf Strodtmann (1829 - 1879), appears in Lieder- und Balladenbuch amerikanischer und englischer Dichter der Gegenwart, in Lieder aus "Die Prinzessin", no. 4, first published 1862

Based on:

  • a text in English by Alfred Tennyson, Lord (1809 - 1892), appears in The Princess
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

4. Elflands Hörner
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Es fällt der Strahl auf Burg und Thal
Und Bergesgipfel, reich an Sagen;
Viel' Lichter wehn auf blauen Seen,
Bergab die stürzenden Wasser jagen.
     Blas, Hifthorn, blas, im Wiederhall erschallend,
Antwortet Echo hallend!

O horche schnell! wie laut und hell,
Nun schwächer, sanfter, ferner klingend;
O, süß und lang vom Klippenhang
Die Hörner Elflands, leise singend!
     Horch! durch die finstern Schluchten zieht es schallend,
Antwortet Echo hallend!

O Lieb, der Klang verzittert bang,
Dem letzten Ton bald magst du lauschen.
Wie tönend Erz, von Herz zu Herz
Zieht ewig unsrer Liebe Rauschen.
     Blas Hifthorn, blas, im Wiederhall erschallend --
Antwortet Echo hallend!

Text Authorship:

  • by Adolf Strodtmann (1829 - 1879), no title, appears in Lieder- und Balladenbuch amerikanischer und englischer Dichter der Gegenwart, in Lieder aus "Die Prinzessin", no. 5, first published 1862

Based on:

  • a text in English by Alfred Tennyson, Lord (1809 - 1892), no title, appears in The Princess, first published 1850
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

5. Todt sie ihren Krieger sah  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
     Todt sie ihren Krieger sah,
Jammernd sank sie nicht aufs Knie --
Alle Zofen sagten da:
"Weint sie nicht, so stirbt auch sie."

     Priesen dann sein Thun vereint,
Nannten ihn der Liebe werth,
Treusten Freund und edlen Feind --
Starr doch blieb sie abgekehrt.

     Schlich ein Mädchen sacht zum Ort,
Wo der todte Krieger lag,
Hob das Tuch vom Antlitz fort --
Sie doch weinte nicht, noch sprach.

     Setzt' ein Zöfchen da sein Kind
Auf den Schoß ihr mildiglich --
Wie Regen kamen Thränen lind:
"Leben will ich, Kind, für dich!"

Text Authorship:

  • by Adolf Strodtmann (1829 - 1879), no title, appears in Lieder- und Balladenbuch amerikanischer und englischer Dichter der Gegenwart, in Lieder aus "Die Prinzessin", no. 6, first published 1862

Based on:

  • a text in English by Alfred Tennyson, Lord (1809 - 1892), no title, appears in The Princess, first published 1850
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris