A propos d'un enfant (qui m'a montré une boucle de cheveux arrachée) | Mon enfant, dans quel jeu guerrier as-tu

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)

Translation © by Stéphane Goldet, Pierre de Rosamel

Auf ein Kind (das mir eine ausgerissene Haarlocke vorwies)

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Mein Kind, in welchem Krieg hast du
Die gelben Haare lassen müssen?
Ein Rosenzweig hat sie im Sprunge dir entrissen!
Du weißt es kaum und lachst dazu.
Gott gebe, daß in künftger Zeit
Nie kein Verlust, noch ander Leid
Dich bitterer im jungen Herzen
Als dieser leichte Raub mag schmerzen!

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Auf ein Kind (das mir eine ausgerissene Haarlocke vorwies)" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Auf ein Kind (das mir eine ausgerissene Haarlocke vorwies)", op. 62 no. 35 (1948-9) [voice and piano], from Das holde Bescheiden: Lieder und Gesänge nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 35, Wien: Universal Edition [
text not verified
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , title 1: "A propos d'un enfant (qui m'a montré une boucle de cheveux arrachée)", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-06-24
Line count: 8
Word count: 50

A propos d'un enfant (qui m'a montré une boucle de cheveux arrachée)

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Mon enfant, dans quel jeu guerrier as-tu
perdu cette boucle blonde ?
Une branche de rosier te l'aura arrachée dans un bond !
Tu n'en sais rien et tu t'en amuses.
Dieu veuille qu'à l'avenir
nulle perte ni peine
ne soit pour ton jeune cœur plus amère douleur
que cette légère ablation !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Stéphane Goldet and Pierre de Rosamel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Auf ein Kind (das mir eine ausgerissene Haarlocke vorwies)"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-09-15
Line count: 8
Word count: 50