Mon amie m'a été infidèle,
Ce qui a chassé toute joie en moi ;
Alors j'ai couru au bord d'un cours d'eau,
L'eau passait, courant devant moi.

Alors j'étais là, désespéré, muet ;
Ma tête était comme embrumée par l'ivresse,
J'étais presque noyé par le courant,
Le monde tournoyait autour de moi.

Tout à coup j'entendis quelqu'un crier --
Je tournais justement le dos --
C'était une petite voix ravissante :
« Fais attention ! Le fleuve est profond. »

Alors mon sang ne fit qu'un tour,
Je vis que c'était une charmante demoiselle ;
Je lui demandai : comment t'appelles-tu ? « Cathy ! »
Ô belle Cathy ! Tu es bonne.

Tu m'as arraché à la mort,
Je te suis redevable de ma vie à jamais ;
Mais cela seul est peu de chose,
Sois aussi désormais le bonheur de ma vie !

Et ensuite je lui fis part de ma détresse,
Elle baissa les yeux de façon charmant ;
Je lui fis un baiser et elle me le rendit
Et dès lors on ne pensa plus à la mort.