Über die tausend Berge
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG FRE
Über die tausend Berge
sollst du fliegen von Glück und Leid,
über vieltausend Berge
in Deine Ewigkeit --
Lächelnd voll seliger Schmerzen
derer, die drunten gehn,
die unsrer wagenden Herzen
Vogelglück nie verstehn --
Über die tausend Berge
sollst du fliegen von Glück und Leid,
über vieltausend Berge
in Deine Ewigkeit.
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2016
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 49
De bonheur et de souffrance tu devras...
Language: French (Français)  after the German (Deutsch)
De bonheur et de souffrance tu devras voler
au-dessus de mille montagnes,
au-dessus de plusieurs milliers de montagnes
dans Ton éternité --
Souriant, plein d'une bienheureuse douleur
pour ceux qui passent en bas,
qui ne comprendront jamais
le bonheur d'oiseau de nos cœurs audacieux --
De bonheur et de souffrance tu devras voler
au-dessus de mille montagnes,
au-dessus de plusieurs milliers de montagnes
dans Ton éternité.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2012-09-27
Line count: 12
Word count: 64