Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Papageno Der Vogelfänger bin ich ja Stets lustig, heißa, hopsassa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei Alt und Jung im ganzen Land. Weiß mit dem Locken umzugehn Und mich aufs Pfeifen zu verstehn. Drum kann ich froh und lustig sein, Denn alle Vögel sind ja mein. (Pfeift) Der Vogelfänger bin ich ja Stets lustig, heißa, hopsassa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei Alt und Jung im ganzen Land. Ein Netz für Mädchen möchte ich, Ich fing sie dutzendweis' für mich! Dann sperrte ich sie bei mir ein, Und alle Mädchen wären mein. Wenn alle Mädchen wären mein, So tauschte ich brav Zucker ein, Die, welche mir am liebsten wär, Der gäb' ich gleich den Zucker her. Und küßte sie mich zärtlich dann, Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann. Sie schlief an meiner Seite ein, Ich wiegte wie ein Kind sie ein.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Der Vogelfänger bin ich ja", K 620 (1791), published 1793 [ baritone and orchestra ], from opera Die Zauberflöte, Bonn, Simrock [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Oui, je suis l’oiseleur", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , "Πουλιώνε είμαι κυνηγός", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-10-05
Line count: 26
Word count: 143
PAPANKENO Puliōne eimai kynēgos, Kephatos, sbeltos ki arachtos! Ē technē mu einai gnōstē Se gerus, nius, ki edō ki ekei. Gēteyō apiastos tharrō, Me tē sphyrichtra san sphyrō. Giauto kai eim’ olocharos Kai tōn puliōn kyriarchos. (sphyra) Puliōne eimai kynēgos, Kephatos, sbeltos ki arachtos! Ē technē mu einai gnōstē Se gerus, nius, ki edō ki ekei. Gia kores dichty na ’phtiachna Kai deka-deka na ’piana. Se phylakē na ts’ ebaza, / Se phylakē na mpainane Dikes mu na tis ekana. / Ki olodikes mu na ’tane. Ki aphoy tis kanō katochē, Glyka tha brō gi’ antallagē, Kai opoia pio poly pothō, S’ autē tha dōsō / dinō to glyko. Ki an parō / dōsei tryphero phili, Egō o anēr ki autē ē gynē. Na mu zestainei to pleuro, / N’ apokoimietai dipla mu, Na tēn koimizō san mōro. / San to mōro stēn koynia mu.
Show a transliteration: DIN | ISO 843
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2012 by Christakis Poumbouris, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Christakis Poumbouris. Contact: chrispou (AT) spidernet (DOT) com (DOT) cy
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel Schikaneder (1751 - 1812)
This text was added to the website: 2012-10-05
Line count: 26
Word count: 147