by Robert Schumann (1810 - 1856) and by Emil Flechsig (1808 - 1878)
Translation © by Guy Laffaille

Schmücket die Stufen zu Allahs Thron
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT FRE ITA SPA
Chor
 Schmücket die Stufen zu Allahs Thron,
 Schmückt sie mit Blumen, Freundinnen alle,
 Daß auf des Himmels Unterste auch
 Gnädig ein Blick des Ewigen falle!
 Schlinget den Reigen,
 Laßt uns verneigen
 Freudig, demutsvoll vor dem Herrn!

Vokalquartett
 Auch der Geliebten vergesset nicht,
 Die auf der Erde zurückgeblieben!
 Unten ist's dunkel, oben das Licht,
 Haß ist dort, hier ewiges Lieben.
 Schmücket die Stufen usw.

Sopran I & II und Chor
 Seht da, die Bahn zum ew'gen Licht
 Kommt schon die Peri herangeflogen!
 Liebliche Peri, verzweifle nicht,
 Treu' und Glaub' hat noch nie betrogen!
 Suche das Gut,
 Im Auge ruht,
 Was das Teuerste ist dem Herrn!
 Jetzo zurück in die Rosenlauben,
 Freude zu geben, Freud'zu empfangen,
 An des Geliebten Lippen zu hangen,
 Küsse zu bieten, Küsse zu rauben.
 Schon naht die Sonne, ewige Wonne
 Harret, die freudig dienen dem Herrn!

Note: this text is a translation of part of Thomas Moore's Paradise and the Peri.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Orneu els graons del tron d’Al•là", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Décorez les marches vers le trône d'Allah", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ornate i gradini del trono di Allah", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-12-13
Line count: 28
Word count: 138

Décorez les marches vers le trône d'Allah
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Chœur
 Décorez les marches vers le trône d'Allah,
 Décorez-les avec des fleurs, chers amis,
 Que tout en bas du ciel aussi
 Un regard gracieux de l'Éternel tombe !
 Formons la ronde,
 Inclinons-nous
 Joyeusement, humblement devant le Seigneur !

Quatuor vocal
 N'oubliez pas non plus les amants,
 Qui sont restés sur terre !
 En bas il fait sombre, en haut est la lumière,
 Là bas est la haine, ici l'amour éternel.

Sopranos I et II et Chœur
 Regardez, sur le chemin vers la lumière éternelle
 Déjà la Péri a pris son vol !
 L'adorable Péri, ne te désespère pas,
 La vérité et la foi n'ont jamais trahi !
 Cherche le bien,
 Dans tes yeux repose
 Ce qui est le plus précieux au Seigneur !
 Maintenant retourne au buisson de roses,
 Joie à donner, joie à recevoir,
 Aux lèvres bien-aimées à attacher
 Des baisers à offrir, des baisers à voler,
 Le soleil s'approche déjà, le bonheur éternel
 Attend ceux qui ont servi joyeusement le Seigneur !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2012-12-13
Line count: 27
Word count: 164