by Robert Schumann (1810 - 1856) and by Emil Flechsig (1808 - 1878)
Translation © by Guy Laffaille

Dem Sang von ferne lauschend, schwingt
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE ITA SPA
Tenor-Solo
 Dem Sang von ferne lauschend, schwingt
 Die Peri höher sich empor;
 Der reinsten Liebe Seufzer bringt
 Sie als Geschenk vor Edens Tor.
 Hoch kopft ihr Herz, die Hoffnung spricht's:
 Bald soll sie Edens Palmen nahn,
 Denn lächelnd nimmt der Geist des Lichts
 Am Tore diese Gabe an.
 Und horch, von Himmelsbäumen ruft
 Kristallner Glöckchen Klang, sie lauscht
 Dem Läuten in ambrosischer Luft,
 Die her von Allahs Throne rauscht;
 Sie sieht die Sternenschalen blinken,
 Rings um den See des Lichts gereiht,
 Wo die verklärten Seelen trinken
 Den ersten Trank der Herrlichkeit.
 Doch eitel war der Peri Hoffen,
 Noch stand das ew'ge Tor nicht offen;
 Es spricht der Engel, Schmerz im Blick:

Der Engel
 Noch nicht!
 Treu war die Maid, und die Geschichte,
 Geschrieben überm Haupt des Herrn,
 Liest lange noch der Seraph gern;
 Doch, Peri, noch währt der Verschluß
 Von Edens Tor:
 Viel heil'ger muß die Gabe sein,
 Die dich zum Tor des Lichts läßt ein!

Note: this text is a translation of part of Thomas Moore's Paradise and the Peri.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Entendant le chant distant, s'élance", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ascoltando da lontano quel canto", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2012-12-13 00:00:00
Last modified: 2017-10-11 12:39:25
Line count: 29
Word count: 156

Entendant le chant distant, s'élance
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ténor solo
 Entendant le chant distant, s'élance
 La Péri vers le haut ;
 Elle apporte le soupir de l'amour le plus pur
 Comme don à la porte de l'Éden.
 Son cœur bat fort, l'espoir parle :
 Bientôt elle s'approchera des palmes de l'Éden,
 Car l'esprit de la lumière prend en souriant
 À la porte ce don.
 Et écoutez, des arbres du ciel appelle
 Le son de cloches cristallines, elle entend
 La sonnerie dans l'air au parfum d'ambroisie
 Qui murmure depuis le trône d'Allah ;
 Elle voit l'éclat des étoiles scintiller,
 Rangées tout autour des lumières du lac,
 Où les âmes transfigurées boivent
 La première gorgée de la magnificence.
 Mais, l'espoir de la Péri était vain,
 Encore, la porte éternelle reste fermée ;
 L'ange dit, avec de la douleur dans le regard :

L'ange
 Pas encore !
 La jeune fille était fidèle, et son histoire
 Écrite au-dessus de la tête du Seigneur,
 Sera lue longtemps volontiers par les Séraphins ;
 Mais, Péri,
 De la porte de l'Éden :
 Beaucoup plus sacré doit être le don
 Qui te laissera.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-12-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:06
Line count: 29
Word count: 177