by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Arthur Waley (1889 - 1969)

風雨
Language: Chinese (中文) 
風雨淒淒、
雞鳴喈喈。
既見君子、
云胡不夷。

風雨瀟瀟、
雞鳴膠膠。
既見君子、
云胡不瘳。

風雨如晦、
雞鳴不已。
既見君子、
云胡不喜。

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-02-08
Line count: 12
Word count: 12

Wind and rain
Language: English  after the Chinese (中文) 
Wind and rain, chill, chill!
But the cock crowed kikeriki.
Now that I have seen my lord,
How can I fail to be at peace?
 
Wind and rain, oh, the storm!
But the cock crowed kukeriki.
Now that I have seen my lord,
How can I fail to rejoice?
 
Wind and rain, dark as night,
The cock crowed and would not stop.
Now that I have seen my lord,
How can I any more be sad?

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-02-08
Line count: 12
Word count: 76