by Hermann Hesse (1877 - 1962)
Translation © by Pierre Mathé

Meiner Heimat Namen soll ich sagen?
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Meiner Heimat Namen soll ich sagen?
Irgendeinen andern mußt du fragen,
Dem des Sternenhimmels weite Räume
Wohlbekannt sind und das Land der Träume.
Meine Heimat liegt in goldnem Kreise,
Keines Wanderers noch Schiffers Reise
Mag die schönen, silberhellen, weichen
Küsten und Gestade je erreichen,
Keines Weisen Mund nennt ihren Namen;
Dennoch viele sind, die dorther kamen,
Viele, die in Heimwehnächten ferne
Sie erträumen im Bezirk der Sterne,
Die in Angst und Sehnen nach ihr rufen,
Die ihr Bild in dunkler Seele schufen
Und die Ahnung alles Besten, Großen
In dies Bild und alle Liebe schlossen.

Dieser Einer bin ich, und ich reise
Ohne Rast nach jenem goldenen Kreise.
Deiner Stimme Klang und deines Haares
Koseduft weckt mir ein wunderbares,
Liebes Angedenken jenes Landes,
Dessen namenloses, unbekanntes
Heimatglück ich Ahnender empfunden
Jenes Tages, da ich dich gefunden.
Und ich ahne: unsre regen Seelen,
Während auf den ruhigen Kanälen
Uns die Gondel führt auf Dämmerwegen,
Reisen meinem Vaterland entgegen,
Reden heimatlich vertraute Worte,
Pochen an des fernen Landes Pforte,
Sagen seinen fremden, selig süßen
Namen, während unsre Lippen küssen.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 86.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "I am to say the name of my homeland?", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Dois-je dire le nom de ma patrie ?", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-05-24
Line count: 32
Word count: 177

Dois‑je dire le nom de ma patrie ?
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Dois-je dire le nom de ma patrie ?
Il te faut demander n'importe quel autre
À celui dont  les vastes espaces du ciel étoilé
Et le pays des rêves sont bien connus.
Ma patrie s'étend en cercles d'or,
Aucune expédition, à pied ou en bateau
Ne peut jamais atteindre ses belles, claires, douces
Côtes et plages.
Aucune sorte de bouche ne dit leurs noms ;
Pourtant nombreux sont ceux qui vinrent là,
Nombreux, ceux qui dans les lointaines nuits de nostalgie
S'imaginent dans le domaine des étoiles,
Qui dans la peur et le désir l'appellent,
Qui firent naître son image dans leur âme obscure
Et enfermèrent dans cette image et tout amour
Le pressentiment de choses meilleures, plus grandes.

De celle-là seule je suis, et j'avance
Sans hâte après chacun de ses cercles d'or.
Le son de ta voix et le parfum câlin
De tes cheveux éveillent en moi le merveilleux
Et cher souvenir de ce pays,
Que je pressentais et dont j'ai ressenti
Le bonheur indicible, inconnu
Dès que je t'ai trouvée.
Et je le pressens : nos âmes s'éveillent,
Pendant que sur les canaux tranquilles
Une gondole nous mène sur les routes crépusculaires
Nous voyageons à la rencontre de ma patrie,
Parlons les mots familiers de mon pays
Frappons à la porte lointaine de ce pays
Disons son nom étranger, radieux, doux
Tandis que nos lèvres s'embrassent.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2013-02-10
Line count: 32
Word count: 229