Viens, nous allons inventer une parure
Qu'un jour nous nous offrirons,
Si un jour, tous deux pauvres enfants,
Nous devenons princes et chasseurs de trésors.
Je t'ai imaginé un collier :
Des perles gagnées dans le lointain orient,
Des perles qui, nacrées et opalescentes,
Émettent  soudain leurs reflets cachés ;
La riche enfilade de ces perles
Se terminera par un merveilleux
Pendentif, une étoile faite de rubis,
Qui, brûlant de servir ta beauté,
Porte en son centre une plaque
Sur laquelle, dans un vieil or délicatement travaillé,
La plus aimée de toutes les légendes brille :
Aphrodite, flottant sur la vague,
Éclaboussée d'écume. La déesse serait parée
De ta propre beauté et de tes propres traits.

En revanche, je me souhaite
Un grand vase de verre élancé.
Ses parois brilleraient comme le vert de la mer
Et scintilleraient comme les rayons du soleil au Lido,
Bouquet de lumières de cent couleurs
Jouant à chaque seconde de ses iridescences.
À Murano le meilleur souffleur
Nous créera cette merveille entre tous les verres,
Il devra nuit et jour se donner le plus grand mal,
Jusqu'à ce qu'en rêve éclosent ces merveilleuses couleurs
Et que de l'incandescence de ses rêves les plus fertiles
Soit façonnée pour nous cette fabuleuse coupe.
Puis, par une chaude soirée comme aujourd'hui,
La coupe émettra un étrange son
Et tous deux nous l'entendrons et ferons silence,
Jusqu'à ce que de ces sons s'élèvent des chants,
Chants qui, comme des histoires d'un étrange passé,
Étranges et beaux, glissent dans un rythme lent,
Enveloppent l'âme d'un bonheur envoûtant,
Et comblent les vœux des désirs les plus farouches.
Entends-tu Gina ? N'entends-tu pas ? Les mélodies
Arrivent déjà là depuis la rive,
Les mille couleurs de notre coupe
Brillent soudain en gerbe !

Au-dessus de l'église du Redentore, le soleil
Se ternit, mûr et lourd, dans un embrasement rouge sang,
Sur la lagune s'illuminent de grands
Champs de feu, où éclosent des roses rouges,
La fête de toutes ces couleurs les plus riches nous célèbre,
Hôtes silencieux, submergés par ce faste.
Non, le souffleur ne doit pas se fatiguer,
Vois, ici tu vois briller mon vase !
Quelque part au fond de la mer bleue,
Nous trouverons aussi ton collier.