by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872)
Le banc de pierre
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
Au fond du parc, dans une ombre indécise,
Il est un banc, solitaire et moussu,
Où l'on croit voir la Rêverie assise,
Triste et songeant à quelque amour déçu.
Le Souvenir dans les arbres murmure,
Se racontant les bonheurs expiés ;
Et, comme un pleur, de la grêle ramure
Une feuille tombe à vos pieds.
Ils venaient là, beau couple qui s'enlace,
Aux yeux jaloux tous deux se dérobant,
Et réveillaient, pour s'asseoir à sa place,
Le clair de lune endormi sur le banc.
Ce qu'ils disaient, la maîtresse l'oublie ;
Mais l'amoureux, cœur blessé, s'en souvient,
Et dans le bois, avec mélancolie,
Au rendez-vous, tout seul, revient.
Pour l'œil qui sait voir les larmes des choses,
Ce banc désert regrette le passé,
Les longs baisers et le bouquet de roses
Comme un signal à son angle placé.
Sur lui la branche à l'abandon retombe,
La mousse est jaune, et la fleur sans parfum ;
Sa pierre grise a l'aspect de la tombe
Qui recouvre l'Amour défunt !...
Authorship:
- by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), "Le banc de pierre", written 1865, appears in Poésies diverses, poésies nouvelles et inédites, poésies posthumes, in Poésies nouvelles, inédites et posthumes 1831-1872 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis-Charles-Bonaventure-Alfred Bruneau (1857 - 1934), "Le banc de pierre", 1932, copyright © 1933, from Plein Air, dix poèmes [de Théophile Gautier], no. 4, Paris, Éd. "Au Ménestrel" Heugel [sung text not yet checked]
- by Paul de Choudens (1850 - 1925), "Le banc de pierre" [sung text not yet checked]
- by Georges Deneubourg (1860 - ?), "Le banc de pierre", published 1882 [ high voice and piano ], Paris, J. Naus [sung text not yet checked]
- by Auguste-Emmanuel Ferville, dit Vaucorbeil (1821 - 1884), "Le banc de pierre" [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Benjamin Louis Paul Godard (1849 - 1895), "Le banc de pierre", op. 19 (12 Mélodies) no. 7, published 1877 [ medium voice and piano ], Paris, Durand & Schoenewerck [sung text not yet checked]
- by Alexandre Lafitte (1830 - 1877), "Le banc de pierre", 1872, published 1873 [ high voice and piano ], Paris, Brandus [sung text not yet checked]
- by Charles Lefebvre (1843 - 1917), "Le banc de pierre", published c1873, first performed 1878 [ medium voice and piano ], from Six poésies mises en musique, no. 2, Paris, G. Hartmann [sung text not yet checked]
- by Charles-Henri Maréchal (1842 - 1924), "Le banc de pierre", 1872, published 1873 [ medium voice and piano ], Paris, Colombier [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "The Stone Bench", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-04-12
Line count: 24
Word count: 168