Translation © by Pierre Mathé

Ruf zur Maria
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE ITA
Dich, Mutter Gottes, ruf' wir an,
bitt' für uns, Maria!
Tu' uns in Ängsten nicht verlan,
Jesum, dein Sohn, der Not ermahn,
die er um menschlich Geschlecht wollte han,
bitt' für uns, Maria!

Dass wir vollkommen werden gar,
bitt für uns, Maria!
Leib, Ehr' und Gut auf Erd' bewahr',
dass wir in Zeit viel guter Jahr'
dort leben mit der Engel Schar,
bitt' für uns, Maria!

Du bist der Brunn, der nicht verseicht,
bitt' für uns, Maria!
Dass uns der heilig Geist erleucht
zu wahrer Reu und ganzer Beicht!
Jesus, dein Sohn, dir nicht verzeicht,
bitt' für uns, Maria!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ITA Italian (Italiano) (Giovanni Duci) , title 1: "Invocazione a Maria", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Linda Godry) , title 1: "Implore to Mary", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Invocations à Marie", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Aanroeping tot Maria", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:25
Line count: 18
Word count: 99

Invocations à Marie
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Mère de Dieu, nous en appelons à toi,
Intercède pour nous, Marie !
Ne fais pas se prolonger nos peurs,
Rappelle à Jésus, ton fils, la détresse
Qu'il a connue pour le genre humain,
Intercède pour nous, Marie !

Pour que nous devenions parfaits,
Intercède pour nous, Marie !
Protège corps, honneur et biens sur terre,
Pour qu'à l'heure, après beaucoup de bonnes années,
Nous vivions là-haut avec la cohorte des anges
Intercède pour nous, Marie !

Tu es la fontaine qui jamais ne se tarit,
Intercède pour nous, Marie !
Pour que l'Esprit Saint nous éclaire
Pour une totale confession et vraie pénitence !
Jésus, ton fils écoutera ton témoignage,
Intercède pour nous, Marie !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2013-04-16 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:10
Line count: 18
Word count: 116