La sua prima speranza di cielo è sfumata | La sua prima speranza di cielo è sfumata

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Robert Schumann (1810 - 1856) and by Emil Flechsig (1808 - 1878)

Translation © by Ferdinando Albeggiani

Ihr erstes Himmelshoffen schwand

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT FRE ITA SPA

Tenor-Solo
 Ihr erstes Himmelshoffen schwand.
 Jetzt sank sie fern im heißen Land
 Auf Afrikas Gebirge nieder
 Und badete ihr matt Gefieder
 Im Quell des Nils, dessen Entstehn
 Kein Erdgeborner noch gesehn.

Chor der Genien des Nils
 Hervor aus den Wässern geschwind
 Und sehet das holde, liebliche Kind!
 Eine Peri ist's, welch hold' Gesicht 
 Doch stört sie nicht!
 Hört, wie sie singt,
 Hört, wie sie klagt!
 Hervor aus den Wässern geschwind usw.
 Stille! Still!

Die Peri
 Ach Eden, ach Eden, wie sehnt sich nach dir
 Mein Herz! O wann öffnet die Pforte sich mir?

Note: this text is a translation of part of Thomas Moore's Paradise and the Peri.

Text Authorship:

by Robert Schumann (1810 - 1856) [author's text checked 1 time against a primary source]
by Emil Flechsig (1808 - 1878) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Schumann (1810 - 1856), "Ihr erstes Himmelshoffen schwand", op. 50 no. 11 (1843), published 1844, from Das Paradies und die Peri, no. 11, Part II; Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La seva primera esperança d’entrar al cel s’esvaní", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Son premier espoir de ciel s'est évanoui", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "La sua prima speranza di cielo è sfumata", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-12-13
Line count: 19
Word count: 94

La sua prima speranza di cielo è sfumata

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Tenore solo
 La sua prima speranza di cielo è sfumata.
 Ora scende lontano verso una terra rovente,
 presso i monti dell'Africa,
 e immerge le sua ali stanche
 nelle acque del Nilo, le cui sorgenti 
 nessun mortale ha ancora veduto.

Coro dei Geni del Nilo
 Sorgete veloci dalle acque
 e osservate la leggiadra e amabile fanciulla!
 E' una Peri, com'è leggiadro il suo aspetto -
 Ma non turbatela!
 Ascoltate come canta,
 ascoltate come si lamenta!
 Sorgete veloci dalle acque etc.
 Zitti! In silenzio!

La Peri
 Ah, Eden, ah, Eden come per te si strugge
 il mio cuore! Quando si apriranno per me le tue porte!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2013 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Robert Schumann (1810 - 1856) and by Emil Flechsig (1808 - 1878)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-05-13
Line count: 19
Word count: 103