by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Translation © by Lau Kanen

Zigeunerliedchen I
Language: German (Deutsch)  after the Spanish (Español) 
Available translation(s): DUT ENG FRE ITA
Unter die Soldaten ist ein Zigeunerbub' gegangen,
Mit dem Handgeld ging er durch, und morgen muß er hangen.

Holten mich aus meinem Kerker, setzten auf den Esel mich,
Geißelten mir meine Schultern, daß das Blut floß auf den Weg.

Holten mich aus meinem Kerker, stießen mich ins Weite fort,
Griff ich rasch nach meiner Büchse, tat auf sie den ersten Schuß.

Note: Schumann's cycle is numbered in different ways in different editions, e.g., the edition edited by Clara Schumann uses 7a and 7b for the two Zigeunerlieder while many other editions use 7 and 8.


Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zigeunerliedje I", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Gypsy song", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Petit chant tzigane I", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Canto zigano I", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-04-13 15:18:25
Line count: 6
Word count: 61

Zigeunerliedje I
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Onder de soldaten had een zigeunerknaap zijn gangen,
Met het handgeld liep hij weg, en morgen moet hij hangen.
 
Ze haalden mij uit mijn kerker, reden me1 op een ezel weg,
Geselden zo hard mijn schouders, dat het bloed liep op de weg.
 
Ze haalden mij uit mijn kerker, joegen mij de wereld in,
Ik greep vliegensvlug mijn wapen, lost' op hen het eerste schot.

View original text (without footnotes)
1 Reden me: te zingen op een achtste en twee zestienden

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2013-05-15 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:11
Line count: 6
Word count: 65