by Thomas Moore (1779 - 1852)
Translation by W. Herzberg
Row gently here
Language: English
Row gently here,
My gondolier,
So softly wake the tide,
That not an ear,
On earth, may hear,
But hers to whom we glide.
Had Heaven but tongues to speak, as well
As starry eyes to see,
Oh, think what tales 'twould have to tell
Of wand'ring youths like me!
Now rest thee here,
My gondolier,
Hush, hush, for up I go,
To climb yon light
Balcony's height,
While thou keep'st watch below.
Ah! did we take for Heaven above
But half such pains as we
Take, day and night, for woman's love,
What Angels we should be!
About the headline (FAQ)
See also Marceline Desbordes-Valmore's Barcarolle imitée de Thomas Moore.
Text Authorship:
- by Thomas Moore (1779 - 1852), "Row gently here", subtitle: "Venetian air", appears in National Airs, first published 1822 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Benjamin Carr (1769 - 1831), "The gondolier" [ voice and piano ], from Carr's Canzonetts [sung text not yet checked]
- by Edward L. Hopkins , "Row gently here", published 1871 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Paul van Katwijk (1885 - 1974), "Row gently", published 1918 [ medium voice and piano ], from Four Songs [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876) , "Row gently here" ; composed by Robert Emmerich, C. Hruby, Adolf Jensen, Bruno Ramann, Robert Schumann, Alexander Winterberger.
- Also set in German (Deutsch), a translation by W. Herzberg , "Der Gondolier" ; composed by Friedrich Klose.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-19
Line count: 20
Word count: 99
Der Gondolier
Language: German (Deutsch) after the English
Sanft rud're hier, Mein Gondolier, Daß still die Welle rauscht, Und außer ihr, Die wartet hier, Kein irdisch Ohr uns lauscht. Könnte der Himmelsaugen Heer Verrathen, was es sieht, Es kündete Euch manche Mähr Von dem, was Nachts geschieht. Jetzt rud're hier Mein Gondolier, Ich klimm' hinauf, sacht, sacht! Hoch zum Balkon Schwing' ich mich schon, Du halte unten Wacht. O, wenn mit halb so viel Geduld, Wie um der Minne Lohn Wir buhlten um des Himmels Huld, Wir wären Engel schon.
Text Authorship:
- by W. Herzberg , "Der Gondolier" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "Row gently here", subtitle: "Venetian air", appears in National Airs, first published 1822
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Klose (1862 - 1942), "Der Gondolier", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-05-30
Line count: 20
Word count: 82