[]

Waldemar
 Les anges ne dansent pas autant devant le trône de Dieu
 que le monde devant moi maintenant.
 Leurs harpes ne sonnent pas de manière aussi charmante
 que l'âme de Waldemar pour toi.
 Le Christ n'est pas plus fier d'être assis auprès de Dieu
 après son combat rédempteur
 que n'est maintenant Waldemar, fier et royal,
 au côté de la petite Tove.
 Les âmes ne pourraient désirer plus ardemment trouver
 la voie menant à la béatitude
 que je ne désire ton baiser maintenant que j'ai vu 
 depuis le Øresund briller les créneaux de Gurre.
 Et je n'échangerais pas davantage ses murailles
 et le trésor qu'elles gardent fidèlement
 pour l'éclat du royaume des cieux, ni pour ses échos assourdissants
 ni toutes ses saintes cohortes !

Tove:
 Je te le dis aujourd'hui pour la première fois :
 « Roi Volmer, je t'aime ! »
 Aujourd'hui je t'embrasse pour la première fois
 et je serre mes bras autour de toi.
 Et si tu dis que je l'aurais déjà dit
 et que je t'avais déjà offert mon baiser,
 alors je dis « Le roi est un fou
 qui évoque de vaines bagatelles. »
 Et si tu dis  :« Bon, je suis un fou »,
 alors je dis : « Le roi a raison » ;
 mais si tu dis : « Non, je ne le suis pas »,
 alors je dis : « Le roi est méchant ».
 Car j'ai embrassé toutes mes roses à en mourir
 tandis que je pensais à toi.

Waldemar:
 Minuit sonne
 et de funestes dynasties
 se lèvent de tombes enfouies et oubliées,
 et ils regardent avec nostalgie
 les chandelles du château
 et la lumière des chaumières.
 Et le vent moqueur
 déverse sur eux les accords de harpe,
 le tintement des verres et les chansons d'amour.
 Et ils titubent et soupirent :
 « Notre temps est révolu. »
 Ma tête dodeline sur des vagues de vie,
 ma main perçoit un battement de cœur,
 une averse pourpre de baisers ardents,
 gonflée de vie, s'abat sur moi,
 et mes lèvres jubilent :
 « Mon heure est maintenant venue ! »
 Mais le temps passe
 et moi aussi je circulerai
 autour de minuit
 quand je serai mort,
 je tiendrai serré autour de moi le linceul
 contre le vent froid,
 et je me faufilerai avant dans le tardif clair de lune,
 et oppressé de douleur
 avec une lourde croix
 graverai dans la terre
 ton nom chéri,
 et je sombrerai et soupirerai :
 « Notre temps est révolu. »

Tove:
 Tu me jettes un regard d'amour
 et tu baisses les yeux,
 mais dans ce regard tu presses ta main dans la mienne,
 et la pression s'évanouit ;
 mais comme un baiser suscitant l'amour
 tu déposes la pression de ma main sur mes lèvres,
 et comment peux-tu encore gémir à l'évocation de la mort,
 quand un regard peut embraser
 comme un baiser enflammé ?
 Les étoiles qui brillent là-haut dans le ciel
 se voilent bien au petit matin,
 mais à nouveau elles s'embrasent quand minuit revient,
 dans une éternelle splendeur.
 La mort est aussi courte
 qu'un paisible sommeil
 d'un crépuscule à l'autre.
 Et quand tu te réveilles,
 près de toi sur la couche,
 tu vois rayonnante
 ta jeune épousée
 dans sa beauté renouvelée.
 Alors vidons
 la coupe d'or
 en l'honneur de la puissante et miséricordieuse mort.
 Car nous allons au tombeau
 comme un sourire,
 expirant pour un bienheureux baiser.

Waldemar:
 Merveilleuse, Tove !
 Je suis maintenant si riche grâce à toi,
 que plus jamais je n'aurai d'autres désirs ;
 mon cœur est si léger,
 mes pensées si claires,
 une paix si vive s'étend sur mon âme.
 Tout en moi
 est étrangement serein.
 Les mots que je veux te dire s'attardent sur mes lèvres
 et retournent au silence.
 Car c'est comme si battaient dans mon cœur
 les coups de ton cœur,
 et comme si mon souffle soulevait,
 Tove, ta poitrine.
 Et je vois nos pensées
 éclore et planer ensemble,
 comme des nuages qui se rencontrent,
 et s'unissent et se balancent en formes changeantes.
 Et mon âme est calme,
 je vois tes yeux et fais silence,
 Étrange Tove.