by Karl von Lemcke (1831 - 1913)
Translation © by Guy Laffaille

Freiwillige her!
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Freiwillige her!
Von der Memel bis zum Rhein,
von den Alpen bis zum Meer,
Freiwillige her!
Schwarz, Rot, Gold ist das Panier,
für dich, Deutschland, kämpfen wir!
Freiwillige her!

Freiwillige her!
Nehmt die Büchsen, zielet gut!
Auf zu Ross mit Schwert und Speer,
Freiwillige her!
Schwarz, Rot, Gold ist bedroht.
Vaterland! Sieg oder Tod!
Freiwillige her!

Freiwillige her!
Duldet ihr der Feinde Spott?
Ist der Fluch noch nicht zu schwer?
Freiwillige her!
Dänen, Welsche, wer es sei,
nieder fremde Tyrannei!
Freiwillige her!

Freiwillige her!
Durch das Volk da braust der Sturm:
Einig! Keine Trennung mehr!
Freiwillige her!
Einig! ruft's im Schlachtenrot!
Deutsches Volk, Sieg oder Tod!
Freiwillige her!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Linda Godry) , title 1: "Volunteers join the ranks!", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Volontaires, en avant !", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Vrijwilligers hier!", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2005-08-29 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:14
Line count: 28
Word count: 108

Volontaires, en avant !
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Volontaires, en avant !
De Memel jusqu'au Rhin,
Des Alpes jusqu'à la mer,
Volontaires, en avant !
Noir, rouge, or est votre bannière,
Pour toi, Allemagne, nous combattons !
Volontaires, en avant !

Volontaires, en avant !
Prenez vos fusils, visez bien !
À cheval avec sabre et lance,
Volontaires, en avant !
Noir, rouge, or
Patrie ! La victoire ou la mort !
Volontaires, en avant !

Volontaires, en avant !
Permettrons-nous à l'ennemi de nous narguer ?
Notre malédiction n'est-elle pas assez dure ?
Volontaires, en avant !
Danois, Français, qui que ce soit,
À bas la tyrannie étrangère !
Volontaires, en avant !

Volontaires, en avant !
À travers le peuple souffle une tempête :
Soyons unis ! Plus aucune séparation !
Volontaires, en avant !
Soyons unis ! C'est l'appel pour le rouge du carnage !
Peuple allemand, La victoire ou la mort !
Volontaires, en avant !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2013-09-10 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:19
Line count: 28
Word count: 152