Иные поют об Амуре | Иные поют об Амуре — нежном лучнике

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Natalia Vyshynska

Altri canti d'Amor

Language: Italian (Italiano)

Our translations: FRE RUS

Altri canti d'Amor, tenero arciero,
I dolci vezzi, e i sospirati baci;
Narri gli sdegni e le bramate paci
Quand'unisce due alme un sol pensiero.

Di Marte io canto, furibondo e fiero,
I duri incontri, e le battaglie audaci;
Strider le spade, e bombeggiar le faci,
Fo nel mio canto bellicoso e fiero.

Tu cui tessuta han di cesareo alloro
La corona immortal Marte e Bellona,
Gradisci il verde ancor novo lavoro,

Che mentre guerre canta e guerre sona,
Oh gran Fernando, l'orgoglioso choro,
Del tuo sommo valor canta e ragiona.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Claudio Monteverdi (1567 - 1643), "Altri canti d'Amor", 1638 [ vocal sextet, four violas, and 2 violins ], from Libro VIII: Madrigali guerrieri e amorosi, no. 1
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Que d'autres chantent d'Amour", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
RUS Russian (Русский) (Natalia Vyshynska) , "Иные поют об Амуре", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Auditorium du Louvre

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 91

Inye pojut ob Amure

Language: Russian (Русский) after the Italian (Italiano)

Add this translation to the Basket

Inye pojut ob Amure — nezhnom luchnike,
O sladkikh charakh i zhelannykh pocelujakh,
Podrobno rasskazyvajut o ssorakh i dolgozhdannykh vossojedinenijakh,
Kogda dve dushi ob"edinjajutsja odnim pomyslom.

Ja zhe poju o Marse jarostnom i zhestokom,
O grubykh stolknovenijakh i smelykh srazhenijakh.
Mechi ljazgajut, i vspyshki orudij otdajutsja `ekhom —
Ja zhe sozdaju `eto v mojej voinstvennoj i jarostnoj pesne.

Vy, dlja kogo bessmertnyj venec carstvennogo lavra
Byl spletjon Marsom i Bellonoj,
Primite `eto novoje sochinenije,

Ved' poka vojna pojot i igrajet,
O velikij Ferdinand, — `etot gordyj khor
Budet pet', utverzhdaja Vashu nesravnennuju doblest'.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Russian (Русский) copyright © 2013 by Natalia Vyshynska, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-09-27
Line count: 14
Word count: 93