Submissions by Nigel Parker ( 23 translations )

[Guest Editor]

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Translations of entire text collections:

• Frieriet paa Helgoland (by Benjamin Johan Feddersen )
• Sorg og Trøst - Klage og Kamp (by Andreas Munch )

Texts and Translations

• She counts the days and hours until Sunday; title: "Painful day" [translation of: Vond Dag | Ho reknar Dag og Stund og seine Kveld]
• She sits one Sunday expectantly on the hillside; title: "Tryst" [translation of: Møte | Ho sìt ein Sundag lengtande i Lid;]
• Sleep tight my son; title: "Cradle song" [translation of: Vuggesang | Sov min Søn, o slumre sødt!]
• Look, look at all these blueberries! [translation of: Blåbær-Lid | Blåbær-Li | Nei sjaa, kor det blaaner her!]
• She is slim, dark and slender; title: "Veslemøy" [translation of: Veslemøy | Ho er mager og myrk og mjaa]
• When you know the dream and you know the song [translation of: Det syng | Aa veit du den Draum, og veit du den Song]
• The sweetness of a first meeting; title: "The sweetness of a first meeting" [translation of: Det første Møde | Det første Mødes Sødme]
• Two brown eyes I have recently seen; title: "Two brown eyes" [translation of: To brune Øine | To brune Øjne | To brune Øjne jeg nylig så]
• You may not approve; title: "You may not approve" [translation of: Tak for dit Råd | Tak for dit Raad]
• The sun has risen, joy aroused; title: "Good morning" [translation of: God morgen | Dagen er oppe, Glæden tændt]
• I could display for all the winds; title: "Hope" [translation of: Et Håb | Jeg kunde juble for alle Vinde]
• Man, it is your duty; title: "It is your duty" [translation of: Det fyrste du har å gjera | Det fyrste du har å gjera, Mann]
• Over the wide sea a bird cried; title: "A bird cried" [translation of: Der skreg en fugl | Der skreg en fugl over øde hav]
• I went astray deep in the forest; title: "Bewitched" [translation of: Den Bergtekne | Eg fòr vilt i veduskogin]
• Go with me over the moors; title: "Our Norwegian mountains" [translation of: De norske fjelde | Ifald du følger mig over heien]
• I'm thankful for our poor and simple abode; title: "Clara's song (from "The Wooing on Heligoland")" [translation of: Klaras sang af Frieriet paa Helgoland | Jeg priser vort ringe, vort fattige Tag]
• We accompanied; title: "Gone" [translation of: Borte | De sidste gæster]
• Here in the garden you whispered to me once that you loved me; title: "The ambitious one" [translation of: Den Ærgjerige | I Haven her du hvisked engang, jeg var dig kjær]
• From the winter's cold; title: "Flowertalk" [translation of: Blomsterne tale | Fra Vinterens Kulde]
• The boy wandered round the farmyard, vexed by; title: "Bilberries" [translation of: Blåbæret | På Tunet gik Smågutten med Hugen tung af Nag]
• Rockface, submit with thunder and noise; title: "The miner" [translation of: Bergmanden | Bergvæg, brist med drøn og brag]
• Today King Harald will; title: "Bergliot (at the inn)" [translation of: Bergliot (i herberget) | I dag kong Harald]
• It's hard to bear; title: "The spinster" [translation of: Attegløyma | Hardt å halda ut]

---