The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Ten Songs

Word count: 273

Song Cycle by Marie L. Shedlock (1854 - 1935)

Show the texts alone (bare mode).

1. Wenn ich in deine Augen seh' [ sung text not verified ]

Language: German (Deutsch)

Translation(s): CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA ROM RUS SPA SPA SWE

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Quan et miro als ulls", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Als ik je lieve ogen zie", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Als ik jou in de ogen kijk", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Paul Hindemith) , "When I gaze into your eyes", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 4, first published 1827
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Όταν κοιτάζω μέσα στα μάτια σ&", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Quando ti guardo negli occhi", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "Si te miro a los ojos", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Gerardo Garciacano Hinojosa) (Simone von Büren) , "Cuando te miro en los ojos", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet [all' mein Leid]1 und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[So]2 muß ich weinen bitterlich.


View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

1 Franz, Dresel: "alles Leid"
2 Wolf: "Dann"

Submitted by René Slot and Pierre Mathé

1. [No Title]

Language: English after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 4 CAT DUT DUT FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA ROM RUS SPA SPA FRE FRE SWE
      • This text was set to music by the following composer(s): A. B. Albers, Roger Ascham, Nicolai Berendt, Jules Bleichmann, Heinrich Böie, John Böie, Walther Brand, W. Brandt, August M. Canthal, Vladimir, Fürst Castriota-Scanderbeg, Louis Adolphe Coerne, Bernhard Conradi, Friedrich Curschmann, Louis Dames, G. A. Demidov, Heinrich Dorn, Otto Dresel, Otto Johann Anton Dütsch, O. Eichler, Gerrit Jan van Eijken, Ludwig von Erlanger, Alfred Feith, Reinhold Fellenberg, Zdenko Antonín Václav Fibich, Wilhelm Fischer, Don Forsythe, Robert Franz, W. Fried, A. von Geyso, Aleksandr Konstantinovich Glazunov, Grashof, Richard Grünfeld, Henry Kimball Hadley, J. Ch. W. Hahn, William Gardiner Hammond, Ludwig Hartmann, Leopold Hassenkamp, Johann von Haszlinger, Moritz Hauptmann, Wilhelm Heinefetter, Carl Heinemann, Carl Gottlieb Hering, Hedwig Hertz, Adolph Hinterholz, Eduard Holzmiller, Robert von Hornstein, F. Horst, Carl Hüllweck, Josip Ipavec, J. A. Ironmonger-Sola, N. Isuard, William Noel Johnson, Théodore Kahle, Walter Edmond von Kalinowsky, Aydın Karlıbel, Emil Kauffmann, Wilhelm Killmayer, K. Kissner, Joseph Klein, Theobald Kretschmann, Edmund Kretschmer, Krimov, Paul Kuczynski, Georg Karl Kulenkamp, Franz Paul Lachner, Gustav Langer, Henry J. Lautz, Hans Leerink, Paul Lehmann-Osten, Georg Lothar Liebling, G. W. Mackrodt, Julius Mai, Arnold Mendelssohn, Fanny Mendelssohn-Hensel, Ferdinand Möhring, Fredric Myrow, G. Neibig, Rupert Neily, Franz Xaver Viktor Neruda, Ofrossipov, Hermann Theobald Petschke, Edna Frida Pietsch, J. van der Porten, Ferdinand Christian Wilhelm Praeger, Fabian Rehfeld, Adolph Ries, Henri Rosellen, Sebastian Benson Schlesinger, Elise Schmezer, Benno Schönberger, Robert Alexander Schumann, Franz Joseph Schütky, Frederic C. Shattuck, Marie L. Shedlock, Hans Sitt, Nikolay Aleksandrovich Sokolov, Nikolay F. Solovyov, F. Sonderland, Torsten Sörenson, Gerhard Stehmann, Ward Stephens, Oscar Strasnoy, Carl Streitmann, Otto Tiehsen, Adela Tindal, Nikolai Alexeyevich Titov, Berthold Tours, Anton Urspruch, Carl Warmuth, jun., Johan Weegenhuise, Arie D. van de Weg, Carl Weinwurm, W. Wenigmann, J. H. W. Werner, Maude Valérie White, August Daniel Ferdinand Victor Wilhelmj, Hugo Wolf, Richard Ferdinand Wüerst, Theodorus Leonardus van der Wurff, E. Zimmermann, J. Zöhrer. Go to the text.

See other settings of this text.


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

2. [No Title]

Language: English after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 31 CZE FRE FRE SWE
      • This text was set to music by the following composer(s): Gary Bachlund, Wilhelm Czerwinski, Johann Wolfgang von Ehrenstein, Carl Ludwig Fischer, Josef Bohuslav Foerster, Don Forsythe, Friedrich Wilhelm Grund, Hedwig Hertz, Charles Edward Horsley, John [Jacques] Jacobsson, Marie L. Shedlock, Johann Végh. Go to the text.

See other settings of this text.


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

2. Die Welt ist so schön und der Himmel so blau [ sung text not verified ]

Language: German (Deutsch)

Translation(s): CZE ENG ENG ENG ENG FRE FRE SWE

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Die Welt ist so schön und der Himmel so blau,
Und die Lüfte die wehen so lind und so lau,
Und die Blumen winken auf blühender Au,
Und funkeln und glitzern im Morgentau,
Und die Menschen jubeln, wohin ich schau, --
Und doch möcht ich im Grabe liegen,
Und mich an mein totes Liebchen schmiegen.


Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 135.


Submitted by Emily Ezust and Pierre Mathé

3. So hast du ganz und gar vergessen [ sung text not verified ]

Language: German (Deutsch)

Translation(s): ENG ENG FRE FRE ITA ITA RUS

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


So hast du ganz und gar vergessen,
Daß ich so lang dein Herz besessen,
Dein Herzchen so süß und so falsch und so klein,
Es kann nirgend was süßres und falscheres sein.

So hast du die Lieb und das Leid vergessen,
Die das Herz mir täten zusammenpressen.
Ich weiß nicht, war Liebe größer als Leid?
Ich weiß nur, sie waren groß alle beid!


Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 127.


Submitted by Emily Ezust and Pierre Mathé

3. [No Title]

Language: English after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 21 FRE FRE ITA RUS ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Ferdinand Gottfried Baake, Anton Deprosse, Gustav Eggers, Don Forsythe, Alfred Grünfeld, Lennart Hedwall, Victorine de Jong, Ernst Friedrich Kauffmann, Paula Kühne, Adolf Fredrik Lindblad, Julius Mai, Fanny Mendelssohn-Hensel, Ernst Otto Nodnagel, August von Othegraven, František Pivoda, Ernst Pusztay, Hans Richard, Jakob Rosenhain, Marie L. Shedlock, Korstiaan Stougie, Oscar Strasnoy, Joel Weiss, August Daniel Ferdinand Victor Wilhelmj. Go to the text.

See other settings of this text.


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

7. Ich hab' im Traum geweinet [ sung text not verified ]

Language: German (Deutsch)

Translation(s): BAQ CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA RUS RUS SPA SPA SWE SWE UKR

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "He plorat en somnis", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Ik droomde dat je dood was", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Al dromend moest ik huilen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Paul Hindemith) , "I wept in my dream", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 55, first published 1827
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Έκλαψα στο όνειρό μου", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Ho pianto in sogno", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "He llorado en sueños", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]2 gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.


View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

1 Franz: "Traume", passim.
2 Loewe: "bliebest mir"

Submitted by René Slot and Pierre Mathé

8. [No Title]

Language: English after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 33 CAT DUT FRE FRE ITA RUS FRE FRE GRE JPN
      • This text was set to music by the following composer(s): Agathe Ursula Backer-Grøndahl, Rosa Bleiter, János Bókay, Ina Bottelier, Nadia Boulanger, Reiner Bredemeyer, Ignaz Brüll, César Antonovich Cui, Nicola Dmitrieff, Robert Franz, Boleslav Viktorovich Grodzky, C. Grossmann, Friedrich Wilhelm Grund, Cornelius Gurlitt, Wilhelm Heinefetter, Hans Hermann, Béla Hiloczky, Rafael Joseffy, Wilhelm Killmayer, Jan Bedřich Kittl, Otto Klemperer, Karl Krall, Paul Kuczynski, Alban Lipp, Johann Karl Gottfried Loewe, Dmitry Mikheyevich Melkikh, Tsuguji Murai, Friedrich August Naubert, Nekrassov, Victor Ernst Nessler, Gustav Neuhaus, Marlos Nobre de Almeida, Beate Novi, Hendrik Christian van Oort, Martin Plüddemann, Putiata, Ludwig Rottenberg, Joseph Rubinstein, Gerhard Rühm, Louis Samson, Clara Schumann, Alwin Schutzer, Nikolay Vladimirovich Shcherbachev, Marie L. Shedlock, Aleksandr Afanasievich Spendiarov, Bernhard Stavenhagen, Alfred Steinmann, Wilhelm Eugen Stenhammar, Alfred Tofft, Marie Vanden Heuvel, Johann Vesque von Püttlingen, Heinrich Weidt, Maude Valérie White. Go to the text.

See other settings of this text.


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

8. Sie liebten sich beide, doch keiner [ sung text not verified ]

Language: German (Deutsch)

Translation(s): CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE GRE ITA JPN RUS

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Verliefd waren beiden", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (David Kenneth Smith) , "They once loved each other", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ils s'aimaient tous les deux", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Tous deux s'aimaient, pourtant aucun", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Si amavano entrambi", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Sie liebten sich beide, doch keiner
wollt' es dem andern gestehn; 
sie sahen sich an so feindlich,
und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und [sah'n]1 sich
nur noch zuweilen im Traum;
sie waren längst gestorben
und wußten es selber kaum.


View original text (without footnotes)
1 White: "sahen"

Submitted by Emily Ezust

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works