La fille des trolls

Si tu connais le rêve et si tu connais la chanson,
alors tu conserveras ses notes en mémoire ;
et même si elles t'égarent maintes fois,
tu ne pourras jamais les oublier.
Ô enchanteresse ! 
Tu habiteras avec moi,
dans les montagnes bleues tu feras tourner ton rouet d'argent.

[ ... ]









Tu ne seras pas effrayée des désirs de l'amour,
de ses péchés, de ses pleurs et de ses oublis ;
Son étreinte est brûlante, son cœur est doux
et il peut apprivoiser l'ours en furie.
Ô enchanteresse ! 
Tu habiteras avec moi,
dans les montagnes bleues tu feras tourner ton rouet d'argent.

[ ... ]

Elle est fine et sombre et svelte
avec des traits hâlés et purs
et de profonds yeux gris
et une humeur paisible, rêveuse.
C'est presque comme si doucement
le sommeil s'étendait sur elle ;
de ses mouvements, de ses paroles,
de tout en elle émane un calme apaisant.

Sous son petit front gracieux
brillent des yeux comme voilés de brume ;
c'est comme si, pensifs, ils contemplaient
le fin fond d'un autre monde.

[...
...
...
...]
Seul son cœur bat à tout rompre
et sa bouche pâle tressaille.
Elle est tremblante, fluette et fragile,
tout en étant charmante et fraîche.

Vois donc comme le ciel est bleu ici !
Maintenant il faut nous reposer, mes vaches !
Oh non, que de jolies baies,
et partout abondantes !
Non, je n'ai jamais rien vu de tel !
Il y a de bonnes choses là sur la montagne.
Je vais maintenant manger mon content ;
je vais rester là jusqu'au soir !

[ ... ]

Mais si alors le grand ours arrivait !
Il y a là de la place pour nous deux.
Je n'oserais pas dire un seul mot
à cette espèce de bel imprudent.
Je dirais simplement : « Je t'en prie,
Ne sois pas timide !
Je te laisserai en paix ;
prends ce qu'il te plaît.

Mais si c'était le renard roux,
il goûterait à mon bâton ;
je le battrais à mort,
même s'il était le frère du pape.
Espèce de crapule, fâcheux bon à rien!
Il vole chevreaux et agneaux.
Avec tout ça, aussi élégant soit-il,
il ne montre ni  remords ni honte.

Mais si c'était le méchant loup,
aussi hargneux et chafouin qu'un huissier,
je prendrais un bâton de bouleau
et lui en donnerais un bon coup sur le museau.
Il  a mis en pièces les moutons et agneaux
de ma mère maintes et maintes fois ;
ma parole ! S'il venait
il se ferait certes recevoir .

Mais si c'était ce cher garçon
venant de là bas, de Skare-Brôte,
il en recevrait bien un sur la bouche,
mais de préférence autrement.
Je suis folle de penser à ça !
Il commence à se faire tard ...
Je dois m'occuper du troupeau ;
La "Dokka" rêve de sel.

Un dimanche elle est assise sur la colline, languissante ;
sur elle coulent de douces pensées,
et son cœur est lourd et bat dans sa poitrine,
et son rêve s'éveille, tremblant et tendre.
Puis elle voit comme une apparition au sommet de la montagne ;
elle rougit vivement ; son bel ami s'approche.

Prise d'un  brusque vertige, elle voudrait se cacher,
mais elle est ensorcelée, et tourne les yeux vers lui ;
ils se prennent leurs chaudes mains
et se tiennent là sans savoir que faire.
Alors dans sa surprise elle s'exclame :
« Mais toi, gentil garçon, ... tu es si grand ! »

[ ... ]

Ce garçon écervelé m'a fait perdre l'esprit ;
je suis prise comme un oiseau en cage ;
ce garçon écervelé marche avec tant d'assurance ;
il sait que jamais l'oiseau ne se libérera.

Oh si tu pouvais m'attacher avec ficelle et corde,
Oh si tu pouvais m'attacher et que les liens me brûlent !
Oh si tu pouvais me tenir fermement contre toi,
le monde entier disparaîtrait devant moi !

Oh si je pouvais user de magie et de sortilèges,
je voudrais grandir dans mon bien aimé,
je voudrais me développer dans toi,
et être simplement dans toi, mon bien aimé.

Oh toi qui habites à l'intérieur de mon cœur,
tu as pris le pouvoir sur toutes mes facultés ;
la moindre petite idée qui me visite
me parle doucement de toi, de toi.

Quand le soleil brille dans un ciel pur,
il ne voit que toi, qui es toutes mes pensées ;
quand le jour s'achève et que tombe l'obscurité :
crois-tu qu'il pensera à moi ce soir ?

Ah, hip et hop
et tip et top
aujourd'hui ;
et clic et clac
et allez et marchez
en petit groupe.
Et câlin-soleil,
et jeu-soleil,
et frissons,
et scintillements,
et gaieté,
et cris,
un jour ensoleillé.

Ah p'tit coup sur la nuque,
et plongeon dans la colline,
et sautillements ;
ah entrez dans la ronde
et tourbillonnez,
et hop-la-la.
Et grille-soleil,
et jeu-soleil
et brillance,
et tumulte,
et gazouillis,
et rivière-miroir,
et silence dans le coin.

Ah avance et chante
et coup sur la tête,
c'est ton lot !
Et pointe et museau,
et bise sur la bouche,
tu peux le faire.
Et tourne la ronde,
et chante en rond,
et un jeté léger,
et un jeté croisé,
et hourra,
et hop,
et tra-la-la.

Elle compte les jours et les heures et ses soirées
jusqu'à ce qu'arrive dimanche : il a promis avec tant de force,
que même s'il pleuvait des cailloux sur la montagne,
ils se retrouveraient à la cabane de berger.
Mais dimanche arrive et passe sous la pluie et la bruine ;
elle est assise toute seule sous un buisson et pleure.

[ ... ]

Ses chaudes larmes coulent, comme le sang
qui goutte de l'aile de l'oiseau, blessé,
elle se traîne dans son lit, malade et tremblante
et toute la nuit se retourne et sanglote amèrement.
Elle a le cœur brisé et ses joues brûlent.
Maintenant elle veut mourir, elle a perdu son petit ami.

Toi, ruisseau chantant,
toi, ruisseau serpentant,
tu es là, plaisant, chaud et clair.
Et tu jaillis, pur,
et glisses sur les pierres,
et murmures si bien,
et chantonnes si légèrement,
et brilles au soleil avec tes douces vagues.
Ô, ici, je veux me reposer, me reposer.

Toi, ruisseau susurrant,
toi, ruisseau frissonnant,
tu coules avec tant de joie sur la colline.
Dans le glouglou et le  clapot,
avec la chanson et les soupirs,
avec un plaisir extrême,
sous ton abri de feuilles,
avec un étrange babil et dans un paisible sommeil.
Ô ici, je veux rêver, rêver.

Toi, ruisseau fredonnant,
toi , ruisseau chantonnant doucement,
tu fais ici ton lit dans la mousse douillette.
Ici tu rêves un moment
et tu t'oublies totalement
et chuchotes et chantes
dans cette grande paix,
qui adoucit mélancolie et cruelle langueur.
Ô ici, je veux me rappeler, me rappeler.

Toi, ruisseau vagabondant,
toi, ruisseau s'écoulant lentement,
à quoi pensais-tu sur ton long chemin ?
À travers des lieux désolés ?
Parmi les buissons et les fleurs ?
Quand tu te glissais dans la terre,
quand ensuite tu réapparaissais ?
As-tu déjà vu plus solitaire que moi ?
Ô ici, je veux oublier, oublier.

Toi, ruisseau babillant,
toi, ruisseau clapotant,
tu joues dans le bois, tu gazouilles en paix.
Et tu souris au soleil
et ris dans ta retraite
et vas si loin
et apprends tant ...
ô ne chante pas ce à quoi je pense maintenant.
Ô laisse-moi somnoler, somnoler !