Sonntag | Der Sonntag ist gekommen

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Sonntag

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Der Sonntag ist gekommen,
Ein Sträußchen auf dem Hut;
Sein Aug' ist mild und heiter,
Er meint's mit allen gut.

Er steiget auf die Berge,
Er wandelt durch das Thal,
Er ladet zum Gebete
Die Menschen allzumal.

Und wie in schönen Kleidern
Nun pranget Jung und Alt,
Hat er für sie geschmücket
[Die Flur und auch den Wald]¹.

Und wie er allen Freude
Und [Frieden]² bringt und Ruh,
So [ruf auch du nun]³ Jedem
"Gott grüß dich!" freundlich zu.

Available sung texts: ← What is this?

• O. Dresel

View text without footnotes

Confirmed with Gesammelte Werke von Hoffmann von Fallersleben, Band II, Lyrische Gedichte. Kinderleben. Die vier Jahreszeiten, Berlin: F. Fontane, 1891, pages 337-338.

¹ Dresel: "Die Fluren und den Wald"
² Dresel: "Friede"
³ Dresel: "ruf' nun du auch"

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Sonntag", written 1835, appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Die vier Jahreszeiten, in 2. Der Sommer, no. 2 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Otto Dresel (1826 - 1890), "Sonntag", op. 4 (Sechs Lieder: Aus der Kinderwelt) no. 3 (1847), published 1853 [sung text checked 1 time]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Sonntag", op. 83 (Sechs Kinderlieder von Hoffmann von Fallersleben) no. 3, published 1847, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Sonntag", op. 187 (Sechs Gesänge für vier Frauenstimmen) no. 2, published 1879 [ vocal quartet for female voices ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Sonntag", op. 145 (Drei leichte Terzetten für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1871 [ vocal trio for female voices with piano ], Leipzig, Seitz [sung text checked 1 time]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Sonntag", op. 79 no. 6 (1849), published 1849 [ voice and piano ], from Liederalbum für die Jugend, no. 6, Leipzig, Breitkopf und Härtel
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Margo Briessinck , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 83