Когда гляжу тебе в глаза | Когда гляжу тебе в глаза

Translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865)

Wenn ich in deine Augen seh'

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT DUT ENG FIN FRE GRE HEB IRI ITA SPA SPA

Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet all' mein Leid und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

Available sung texts: (what is this?)

• O. Dresel • R. Franz • F. Hensel • H. Wolf

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 4 [author's text checked 2 times against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: René Slot , Pierre Mathé [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 54

Когда гляжу тебе в глаза

NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view

Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)

Когда гляжу тебе в глаза,
Стихает на сердце гроза;
Когда в уста тебя целую,
Душою верю в жизнь иную.

Когда склонюсь на грудь твою,
Не на земле я, а в раю!
Скажи 〈люблю〉 и сам не знаю,
О чём я горько зарыдаю!

Available sung texts: ← What is this?

• A. Glazunov

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 4
- Go to the text page.

Go to the general view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-10
Line count: 8
Word count: 43