Mit Mädeln sich vertragen
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA
Mit Mädeln sich vertragen,
Mit Männern 'rumgeschlagen,
Und mehr Credit als Geld;
So kommt man durch die Welt.
Mit vielem läßt sich schmausen;
Mit wenig läßt sich hausen;
Daß wenig vieles sey,
Schafft nur die Lust herbei.
Will sie sich nicht bequemen,
So müßt ihr's eben nehmen.
Will einer nicht vom Ort,
So jagt ihn g'rade fort.
Laßt alle nur mißgönnen,
Was sie nicht nehmen können,
Und seid von Herzen froh;
Das ist das A und O.
So fahret fort zu dichten,
Euch nach der Welt zu richten.
Bedenkt in Wohl und Weh
Dieß goldne A B C.
F. Schubert sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotes
Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe lezter Hand, Zehnter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung, 1827, pages 217-218; and with Goethe's Werke, Erster Band. Gedichte. Erster Theil, mit Einleitung und Anmerkungen von G. von Loeper, Zweite Ausgabe. Verlag von Gustav Hempel, Berlin, 1882, page 83 (Gesellige Lieder).
See also the text from the first version of Claudine von Villa Bella, which shares the first four lines.
Text Authorship:
Go to the general view
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Peter Rastl
[Guest Editor] This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 99
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
De meisjes laten lachen,
Met mannen lekker raggen,
Betalen met krediet:
Dan ben je 'n hele piet.
Lol kan je alles geven,
Met weinig valt te leven:
Dat weinig alles wordt,
Dat is de leukste sport.
Wil zij zich soms niet schikken,
Dan moet zij maar eens slikken.
Is die vent koppig, zeg,
Dan jaag je hem maar weg.
Laat allen maar misgunnen
Wat zij niet krijgen kunnen,
En wees steeds goed geluimd:
Dan word je wel gepruimd.
Dus ga maar door met dichten,
Je naar 't publiek te richten.
Onthoud in wel en wee
Dit gouden ABC.
