by
Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Eia, wie flattert der Kranz
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT DUT ENG FRE
Sie:
Eia, wie flattert der Kranz,
Trauter, komm mit mir zum Tanz!
Wollen uns schwingen,
Rasch uns erspringen
Mitten im wonnigen Glanz,
Trauter, komm mit mir zum Tanz!
Er:
Wehe! wie pocht mir das Herz,
Sage, was soll mir der Scherz?
Laß dich umschließen,
Laß mich zerfließen,
Ruhend im seligen Schmerz;
Sage, was soll mir der Scherz?
Sie:
Eia, der Walzer erklingt,
Pärchen an Pärchen sich schwingt,
Mädchen und Bübchen,
Schelmchen und Liebchen;
Frisch, wo's am dichtesten springt,
Pärchen an Pärchen sich schwingt!
Er:
Wehe! mir sinket der Arm,
Mitten im jauchzenden Schwarm,
Wie sie dich fassen,
Muß ich erblassen,
Möchte vergehen im Harm
Mitten im jauchzenden Schwarm.
Sie:
Eia, wie flattert der Kranz,
Heute für alle im Tanz,
Flatterig heute,
Morgen gescheute,
Morgen, o Trauter, dein ganz
Heute für alle im Tanz!
Available sung texts: (what is this?)
• F. Lachner About the headline (FAQ)
View text with all available footnotes
Note for Lachner's setting, stanza 2: both the published edition and autograph read "Schmerz" (not "Scherz") in line 2, while line 6 remains unchanged; in fact, the autograph shows the 'm' carefully erased, leaving "Scherz". It is unclear whether "Schmerz" in line 2 was intentional (thus breaking the pattern of all the other stanzas) or an uncorrected error.
Text Authorship:
Go to the general view
Research team for this page: Johannes Becker , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 35
Word count: 135
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
Zij:
Kijk eens, wat fladdert de krans,
Lieve, kom met mij ten dans!
Laat ons eens swingen,
Lekker rondspringen
Midden in heerlijke glans,
Lieve, kom met mij ten dans.
Hij:
O, o, wat klopt toch mijn hart,
Zeg eens, waarom toch zo hard?
Kom in mijn armen,
Laat mij je warmen,
Rusten wij, zalig verward,
Zeg eens, waarom toch zo hard!
Zij:
Hoor je, de walsmuziek klinkt,
Paartje na paartje weer swingt,
Schatjes en piefjes,
Schelmen en liefjes!
Vlug, zie hoe druk men daar springt,
Paartje na paartje weer swingt!
Hij:
O wee, ik red het niet meer,
Wát gaat die massa tekeer!
Hoe zij het flikken,
Mij doet het schrikken,
Au, heel mijn lijf doet me zeer,
Wát gaat die massa tekeer!
Zij:
Zie toch, hoe fladdert die krans,
Nu voor eenieder die danst,
Flirten nog heden,
Morgen vergeten,
Morgen, mijn lieve, jouw kans,
Nu voor eenieder die danst!
