Aus Gärten wehen Rosendüfte | Aus Gärten wehen Rosendüfte

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gabriele D'Annunzio (1863 - 1938)

Translation © by Bertram Kottmann

Van li effluvi de le rose da i verzieri

Language: Italian (Italiano)

Our translations: GER GER

Van li effluvi de le rose da i verzieri,
de le corde van le note de l'amore,
lungi van per l'alta notte
piena d'incantesimi.

L'aspro vin di giovinezza brilla ed arde
ne le arterie umane: reca l'aura a tratti
un tepor voluttuoso
d'aliti feminei.

Spiran l'acque a i solitari lidi; vanno,
van li effluvî de le rose da i verzieri,
van le note de l'amore
lungi e le meteore.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Gabriele D'Annunzio (1863 - 1938), no title, from Versi d'Amore, book 3, no. 9. [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ottorino Respighi (1879 - 1936), "Van li effluvi de le rose", P. 90 no. 2 (1909), published 1912 [voice and piano], from Sei liriche, prima serie, no. 2, Milan, Ricordi [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Linda Godry) , title 1: "Es wehen die Düfte der Rosen aus dem Hausgarten", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Aus Gärten wehen Rosendüfte", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-04-21
Line count: 12
Word count: 69

Aus Gärten wehen Rosendüfte

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Aus Gärten wehen Rosendüfte,
aus Saiten klingen Liebeslieder,
fern durch eine tiefe Nacht,
die voll der Reize und des Zaubers.

Der Jugend brausender Wein funkelt und brennt
im Blute - zuweilen bringt er uns
die milde Wärme voller Wollust,
den Hauch von Weiblichkeit.

Wasser streben an einsame Strände; 
aus Gärten wehen Rosendüfte,
fern klingen die Töne der Liebe
und die Meteore.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Gabriele D'Annunzio (1863 - 1938), no title, from Versi d'Amore, book 3, no. 9.
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-10-26
Line count: 12
Word count: 60