Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Noël nouvelet, Noël chantons ici, Dévotes gens, Crions à Dieu merci, Chantons Noël pour le Roi nouvelet. Quand m'eveillai, Ayant assez dormi, J'ouvris les yeux, Vis un arbre fleuri, Dont il sortait un bouton vermeillet. Quand je le vis, Mon coeur fut réjoui Car grand' beauté Resplendissait en lui, Comme soleil levant au matinet. D'un angelet Après les chants ouïs Qu'aux pasteurs disait: "Partez d'ici, en Bethléem trouverez l'agnelet.", En Bethléem Marie et Joseph Vis, l'âne et le boeuf Près de l'Enfant au lit: La crèche était au lieu d'un bercelet. L'étoile y vis Qui dans la nuit éclaircit, Qui d'Orient D'où son éclat jaillit En Bethléem les trois Rois amenait. L'un portait l'or Et l'autre offrait la myrrhe, Et l'autre encens qu'il faisait bon sentir: Du Paradis semblait le jardinet!
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ottorino Respighi (1879 - 1936), "Noël ancien", P. 97 no. 4 (1912), published 1912 [medium voice and piano], from Sei Liriche, seconda serie, no. 4, Éd. Ricordi [text verified 1 time]
- by Ottorino Respighi (1879 - 1936), "Noël ancien", op. 66, P. 90 no. 4 (1909), published 1912 [voice and piano], from Sei liriche, prima serie, no. 4, Milan, Ricordi [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Altes Weihnachtslied", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Laura Prichard) , title 1: "Ancient Noël (Christmas Song)", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 33
Word count: 131
Neue Weihnacht heut’, lasst sie uns besingen hier, ihr frommen Leut’, und, Gott, danksagen Dir. Singen dem neugebor’nen König wir! Als ich erwachte, ausgeruht, schlug ich die Augen auf und sah den aufgeblühten Baum, dem eine leuchtend rote Knosp’ entspross. Als ich sie sah, erfreute sich mein Herz, denn große Schönheit strahlte in ihr auf gleich einer Morgensonn’. Nach den Gesängen hört’ ich einen kleinen Engel zu den Hirten sagen: „Zieht fort von hier, in Bethlehem werdet ihr das Lamm finden.“ In Bethlehem sah ich Maria und Josef, den Esel und den Ochsen nahe beim Kind im Bett: Die Krippe für eine Wiege stand. Dort sah ich den Stern, der in der Nacht erstrahlte, der aus dem Ost, wo sein Strahl her drang, die drei Könige nach Bethlehem geleitete. Der eine brachte Gold, und der andere brachte Myrrhe dar, der dritte Weihrauch, der gut roch. Der kleine Garten schien vom Paradies zu sein.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist
This text was added to the website: 2015-10-26
Line count: 33
Word count: 153