Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
”Hör, hur den kallar oss – hör du ej sången? Klingande strömmar i dalen den ner: ’Snart är den lustiga vårtid förgången; jubla en majnatt och se’n aldrig mer!’ Kring dina lockar jag brudslöjan lindar. Kransen av daggig viol jag dig ger; friskt skall den dofta i vakande vindar, dofta en majnatt och se’n aldrig mer.” – ”Våren jag hör över [markerna]1 sjunga, högre mitt hjärta dock manar och ber. Dig vill jag giva, vad känslorna unga skänka blott en gång och se’n aldrig mer. En gång min kärlek, den jungfruligt skära, blommar i livet och doftar och ler. Skynda min brudgum, ty dagen är nära. Kyss mig [i dunklet]2 och se’n aldrig mer!”
1 Dahl: "ängarna"
2 Dahl: "en majnatt"
Text Authorship:
- by Erik Axel Karlfeldt (1864 - 1931), "Majnattsröster" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Viking Dahl (1895 - 1945), "Majnattsröster" [ voice and piano ], from Fem visor för en röst med piano, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Helena Munktell (1852 - 1919), "Majnattsröster" [ voice and piano ], from Dix mélodies, no. 3, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Amédée-Landély Hettich (1856 - 1937) ; composed by Helena Munktell.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Ääniä toukokuun yössä", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Erkki Pullinen
This text was added to the website: 2016-08-16
Line count: 16
Word count: 116
Kuule, miten se kutsuu meitä, etkö kuule laulua. helisten se virtaa alas laaksoon. Pian on kevään iloinen aika jo ohitse, Juhli yksi toukokuun yö, mutta älä koskaan sen jälkeen. Kiharoittesi ympärille kiedon morsiushunnun, kasteisen orvokkiseppeleen annan sinulle. Raikkaana se tuoksuu tuulten herätessä, tuoksuu yhden toukokuun yön eikä koskaan enää. Kevään minä kuulen laulavan maan yllä, vieläkin väkevämmin pyytää ja rukoilee sydämeni. Sinulle tahdon antaa, minkä nuoret tunteet lahjoittavat vain kerran eikä koskaan enää! Vain kerran meidän tuore ja puhdas rakkautemme kukoistaa elämässämme tuoksuen ja hymyillen. Tule jo, morsiameni, sillä päivä koittaa jo pian! Suutele minua pimeässä äläkä sitten koskaan enää!
Text Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2016 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Erik Axel Karlfeldt (1864 - 1931), "Majnattsröster"
This text was added to the website: 2016-08-16
Line count: 16
Word count: 100