Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
[...og sang af fuld Hals, uden at ane, hvad det var, han sang, saa travlt havde han med Regnen:]1 Havde jeg, o havde jeg en Dattersøn, o ja! Og en Kiste med mange, mange Penge, Saa havde jeg vel ogsaa havt en [Datter]2, o ja! Og Huus og Hjem og Marker og Enge. Havde jeg, o havde jeg en Datterlil, o ja! Og Huus og Hjem og Marker og Enge, Saa havde jeg vel ogsaa havt en Kjærrest, o ja! Med Kister med mange, mange Penge.
About the headline (FAQ)
View text without footnotes1 omitted by Stenhammar ; Nielsen: "...og saa sang han af fuld hals, uden at ane, / hvad det var han sang:"
2 Nielsen: "Datterlil"
Text Authorship:
- by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885), no title, appears in Mogens [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Matti Borg (b. 1956), "Havde jeg, o havde jeg", from Landskab. 12 sange til tekster af J.P.Jacobsen, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Carl Nielsen (1865 - 1931), "Vise af "Mogens"", op. 6 (Viser og vers = Songs and Verses) no. 5, FS. 14 no. 5 (1891) [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm (Vilhelm) Eugen Stenhammar (1871 - 1927), "Havde jeg, o havde jeg" [ chorus ], from Tre körvisor a capella, no. 3 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-11-02
Line count: 11
Word count: 89
[ ...und er sang aus voller Kehle, ohne zu ahnen, was dies war, was er sang, so eilig hatte er es im Regen:]1 Hätte ich, ach hätt’ ich doch ’nen Enkelsohn, o ja, und eine Truhe mit viel,viel Geld, dann hätt’ ich wohl auch eine Tochter gehabt, o ja, Haus und Hof, Weidegrund, Feld an Feld. Hätte ich, ach hätt’ ich doch ein Töchterlein, o ja, Haus und Hof, Weidegrund, Feld an Feld, o ja, dann hätt’ ich wohl auch eine Liebste gehabt, o ja, mit Kisten,Truhen voller, voller Geld.
About the headline (FAQ)
View text without footnotesTranslations of titles:
"Havde jeg, o havde jeg" = "Hätte ich, ach hätt’ ich"
"Vise af " = "Lied von „Mogens“"
Text Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to German (Deutsch) copyright © 2016 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885), no title, appears in Mogens
This text was added to the website: 2016-08-28
Line count: 11
Word count: 91