by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
Translation by Bettina Jacobson

Carico d’anni e di peccati pieno
Language: Italian (Italiano) 
Carico d’anni e di peccati pieno
e col trist’uso radicato e forte,
vicin mi veggio a l’una e l’altra morte,
e parte ’l cor nutrisco di veleno.

  Né propie forze ho, c’al bisogno sièno
per cangiar vita, amor, costume o sorte,
senza le tuo divine e chiare scorte,
d’ogni fallace corso guida e freno.

  Signor mie car, non basta che m’invogli
c’aspiri al ciel sol perché l’alma sia,
non come prima, di nulla, creata.

  Anzi che del mortal la privi e spogli,
prego m’ammezzi l’alta e erta via,
e fie più chiara e certa la tornata.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Michelangelo Buonarroti, Rime, A cura di Enzo Noè Girardi, Bari : Laterza, 1960, p.293


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-08-19
Line count: 14
Word count: 96

Vom Alter und von Sündenlast beschwert
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano) 
Vom Alter und von Sündenlast beschwert
von festgewurzelt argem Trieb gehalten,
droh'n mir des Todes zwiefache Gestalten,
und oft hab' ich mein Herz mit Gift genährt.

Auch kann ich, da die Kraft mir nicht beschert,
nicht Leben, Liebe, Schicksal umgestalten,
wenn fürder dein erleuchtend göttlich Walten
nicht leitend, zügelnd mich die Wege lehrt.

Doch nicht genug, o Herr, wenn es mich treibt,
dass meine Seele wieder dorthin fahre,
wo du sie einst geschaffen aus dem Leeren,

gib, wenn an ihr nichts Irdisches mehr bleibt,
dass Reue ihr den halben Weg erspare
zu [seligem]1 und reinem Wiederkehren.

Available sung texts:   ← What is this?

•   T. Streicher 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Streicher: "sel'gem"

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2024-07-04
Line count: 14
Word count: 97