Available Poems in Michelangelo-Übertragungen (by Rainer Maria Rilke )

[Incomplete]

• [Unknown Title]  (Michel Petrossian) [x]
• Der, welcher, nicht aus irgend einem Dinge  (Anton Schoendlinger) ENG
• Des Todes sicher, nicht der Stunde, wann  (Michael Gielen, Wolfgang Michael Rihm) CAT ENG FRE LIT RUS
• Die Erde wartet bald auf das, was hiesig  (Olga Kroupova)
• Entgangen, Herr, der Bürde, die mir schwer  (Erich Schmid, Richard Sturzenegger)
• Es schmerzt mich, macht mich trüb und wiederum  (Richard Sturzenegger)
• Gebt meinen Augen wieder, Quellen, Flüsse  (Erich Schmid, Anton Schoendlinger, Richard Sturzenegger) ENG FRE LIT SPA
• Gut zu den andern, zu sich selber schlecht  (Willy Kehrer)
• Hätt ich geglaubt, es wird, wenn ich sie seh  (Willy Kehrer)
• Ich irre, Herr, und sehe auch mein Irrn  (Erich Schmid, Richard Sturzenegger) ⊗
• Ich weiß in deinem Antlitz zu gewahren  (Willy Kehrer, Anton Schoendlinger) ENG
• Ich wollte wollen, Herr, was ich nicht will  (Richard Sturzenegger) ENG ENG ENG FRE LIT SPA
• Ist dieses ihres ersten Schöpfers Licht  (Anton Schoendlinger) ENG ENG
• Mir einzubilden anderes Gebild  (Willy Kehrer) ⊗
• Mit deinen Augen seh ich süßes Licht  (Christoph Alexander Garbe, Willy Kehrer, Harald Lie, Anton Schoendlinger) ENG ENG FRE LIT SPA SPA
• Nicht Sterbliches sahn meine Augen, als  (Willy Kehrer)
• O Nacht ! Zwar schwarze, aber linde Zeit  (Roland Leistner-Mayer, Harald Lie, Jozef Mathieu , Anton Schoendlinger, Richard Sturzenegger)
• Sag mir, Amor, sehn meine Augen denn  (Anton Schoendlinger) CAT ENG FRE LIT RUS
• Schon angelangt ist meines Lebens Fahrt  (Wolfgang Michael Rihm)
• Seliger Geist, der das zu Tode alte  (Willy Kehrer) CZE ENG
• Sieht durch die Augen man im Angesicht  (Willy Kehrer, Anton Schoendlinger) ENG
• So wie drei Stile in der Feder sind  (Richard Sturzenegger) ENG ENG FRE LIT SPA
• Von Sünden voll, mit Jahren überladen  (Wolfgang Michael Rihm)
• Was immer geboren ist, nähert sich auch  (Olga Kroupova)
• Was wird aus mir?  (Olga Kroupova)
• Weil deiner Reize zeitlicher Ertrag  (Anton Schoendlinger) ENG
• Wenn dieses Feuer ihrer Schönheit gliche  (Willy Kehrer)
• Wer ists, der mit Gewalt mich zu dir führt  (Richard Sturzenegger)
• WIE sehr genießt sich, froh, von Blumen leicht  (Willy Kehrer, Anton Schoendlinger) CAT ENG FRE LIT RUS