Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Wozu soll ich reden? Mein Wort ist so alt! Wozu soll ich singen? Die Welt ist so kalt! Dem stürmenden Herzen Tönt hohl es zurück, Versunken im Meergrund Ist Liebe und Glück. Wie soll ich erzählen, Als wär' ich schon todt? -- Fast sind mir vom Weinen Die Augen noch roth. O! hätt' ich vergessen Mich selber, die Welt, Es wäre viel besser [Nun um]1 mich bestellt. Auch mich hat einst zärtlich Die Mutter geküßt, Mich haben die Blumen Als Schwester gegrüßt. Doch nun steh' ich einsam, Und fremd und verbannt, Und sehne mich todt nach Dem sonnigen Land, Nach einstiger Liebe Vergessener Pein -- O könnt' ich noch einmal So unglücklich sein! Ich weinte noch stürmisch Die Augen mir roth -- Nun bin ich ein Schatten, So kalt und so todt!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with: Carmen Sylva, Sappho, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1880, pages 19-20.
1 Sommer: "Um"
Text Authorship:
- by Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin (1843 - 1916), as Carmen Sylva, no title, appears in Sappho, in 1. Erster Gesang [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Wozu soll ich reden?", op. 40 no. 5, published 1883 [ voice and piano ], from Fünf Lieder aus "Stürme" von Carmen Sylva für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 5, Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Wozu soll ich reden? Mein Wort ist so alt!", op. 6 no. 2 (1883/84), published 1884 [ voice and piano or orchestra ], from Sappho's Gesänge aus Carmen Sylva's Dichtung, no. 2, Braunschweig, H. Litolff [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2013-07-10
Line count: 32
Word count: 130
Per quin motiu haig de parlar? Les meves paraules són tan velles! Per quin motiu haig de cantar? El món és tan fred! Tot ressona vacu al cor tumultuós, enfonsats a les profunditats del mar estan l’amor i la felicitat. Com ho hauria de narrar, com si jo fos mort? – De plorar, els meus ulls s’han gairebé envermellit. Oh! Si hagués oblidat el món i a mi mateix, molt millor m’hagués anat a hores d’ara. També a mi, un dia, tendrament la mare em va besar, les flors, com germanes, em van saludar. Però ara estic solitari, i estrany i bandejat, i mort d’anhel per l’assolellat país, per la pena oblidada d’un vell amor – oh, si pogués ser una vegada tan infeliç! Vehement, ploraria encara fins a envermellir els meus ulls – Ara sóc una ombra, tan freda i tan morta!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Wozu soll ich reden?" = "Per quin motiu haig de parlar?"
"Wozu soll ich reden? Mein Wort ist so alt!" = "Per quin motiu haig de parlar? Les meves paraules són tan velles!"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin (1843 - 1916), as Carmen Sylva, no title, appears in Sappho, in 1. Erster Gesang
This text was added to the website: 2024-05-12
Line count: 32
Word count: 143