by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945)
Ein weißer Stern singt ein Totenlied
Language: German (Deutsch)
Ein weißer Stern singt ein Totenlied
In der Julinacht,
Wie Sterbegeläut in der Julinacht.
Und auf dem Dach die Wolkenhand,
Die streifende, feuchte Schattenhand
Sucht nach meiner Mutter.
Ich fühle mein nacktes Leben,
Es stößt sich ab vom Mutterland,
So nackt war nie mein Leben,
So in die Zeit gegeben,
Als ob ich abgeblüht
Hinter des Tages [Ende,]1
Zwischen weiten Nächten stände,
[Alleine.]2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücher, 1917, page 55.
1 Bachlund adds: "Ende,/ Versunken"2 Bachlund:
Von Einsamskeiten gefangen. Ach Gott! Mein wildes Kindesweh! . . . Meine Mutter is heimgegangen.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Mutter", appears in Styx, Gedichte, first published 1902 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Luna Alcalay (1928 - 2012), "Ein weisser Stern singt ein Totenlied", 1978 [ mixed chorus and strings ], from Tre canzone semplice für gemischten Chor und Streichtrio, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Gary Bachlund (b. 1947), "Mutter", 2009 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Hugo Daffner (1882 - 1936), "Mutter", op. 97 (Elf Gedichte für eine Singstimme und Klavier) no. 5 (1923-1924) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by George Dreyfus (b. 1928), "Mutter", 2005, first performed 2005 [ female voice, mixed chorus a cappella ], from Else. Für Frauenstimme und gemischten Chor a cappella, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Alfred Schnittke (1934 - 1998), "Mutter", 1993, first performed 1994 [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Sybil Westendorp (1910 - 1999), "Ein weißer Stern singt ein Totenlied", 1980 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Alfons Karl Zwicker (b. 1952), "Ein weißer Stern singt ein Totenlied", 2008, first performed 2009 [ alto and piano ], from Dem heiligsten Stern über mir (2008). Liederzyklus nach fünf Texten von Else Lasker-Schüler für Alt und Klavier unter Verwendung eines Gebetes in hebräischer Sprache, no. 3 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Gary Bachlund) , "Mother", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mère", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-03-14
Line count: 14
Word count: 65