Le clair de lune est comme un soupir de la nuit :
Que de soupirs aussi dans tout mon cœur qui tremble
Et dans le tien, goûtant l'extase d'être ensemble,
Sous l'infini soupir de ce grand ciel qui luit !
Available sung texts: (what is this?)
• B. Fairchild About the headline (FAQ)
Confirmed with Jean Lahor, Les Quatrains d'Al-Ghazali, Paris, Alphonse Lemerre, 1896, page 9.
Note: This is not a translation. Al-Ghazali left no known poetry; these quatrains were written by Jean Lahor (pseudonym of Henri Cazalis), who imagined himself into Al-Ghazali's life and thought, adopting the quatrain form because it was current in Omar Khayyam's era.
Text Authorship:
- by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Lahor, no title, appears in En Orient, in 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali, in 1. Les amours, in 1. L'Amour de la Femme, no. 18, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1896 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
[ None yet in the database ]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "Nachtgezang", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2018-06-30
Line count: 4
Word count: 38
De manestraal is als een fluistering in de nacht:
Wat een zuchten ook in heel mijn hart dat trilt
En in de jouwe, proevend de extase van het samenzijn,
Onder de oneindige levensadem van deze grote hemel die schijnt
