Quatrains d'Al-Ghazali

by Blair Fairchild (1877 - 1933)

1. Le grand jardin d'azur  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Le grand jardin d'azur, la nuit, va se rouvrir ;
Mon amour, allons voir loin de la foule humaine 
Venir à nous la Lune en sa robe de reine, 
Et dans ce jardin bleu les étoiles fleurir.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "De grote tuin van azuur", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Jean Lahor, Les Quatrains d'Al-Ghazali, Paris, Alphonse Lemerre, 1896, page 19.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Oh ! Mon amour Sung Text

Note: this is a multi-text setting


Oh ! mon amour, pourquoi, quand nous sommes ensemble,
Délicieusement, ai-je le cœur qui tremble ?...
Comme lui, la mer tremble au coucher du soleil,
Et la forêt, sous l'aube aimante, à son éveil.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Œuvres de Jean Lahor. En Orient, Paris, Alphonse Lemerre, 1907, page 25.


Researcher for this page: Johann Winkler 


Les lignes de ton corps sont comme une musique,
Tout ton être, tes bras, tes seins délicieux
Créent des rythmes parfaits pour mon âme extatique ;
Et je les goûte avec des larmes dans les yeux.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Œuvres de Jean Lahor. En Orient, Paris, Alphonse Lemerre, 1907, page 26.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]


Ta beauté, quand tu pars, me laisse comme un chant,
Dont la tendre douceur tout entier me pénètre ;
Et mon âme s'emplit de soupirs l'étouffant,
Et ce chant merveilleux fait trembler tout mon être.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Jean Lahor, Les Quatrains d'Al-Ghazali, Paris, Alphonse Lemerre, 1896, page 30.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Nocturne Sung Text

Note: this is a multi-text setting


Le clair de lune est comme un soupir de la nuit :
Que de soupirs aussi dans tout mon cœur qui tremble 
Et dans le tien, goûtant l'extase d'être ensemble,
Sous l'infini soupir de ce grand ciel qui luit !

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "Nachtgezang", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]


Ah ! douce nuit chaude et pamée !
Tes jeunes seins sont frais comme le clair de lune.
Ta chair sous mes baisers semble une chair de fleur.
Oh ! comment les soupir et décrire une à une,
Ces beautés en ton corps d'une exquise pâleur ?

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor] 


Sous la nuit chaude parfumée
Par la blanche odeur de jasmins,
Oh ! qu'il est doux, près de l'aimée
De pleurer d'amour sur ses mains !

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]


Si tout mon cœur pouvait ainsi qu'en ce moment,
Sans fin trembler d'amour, délicieusement,
Tel qu'une harpe d'or que l'on touche et qui pleure !
Si je pouvais aimer sans fin, comme à cette heure !

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Je ne chercherai pas Sung Text

Note: this is a multi-text setting


Je ne chercherai pas à te jamais comprendre,
Je ne chercherai pas à savoir si tu mens,
Pourvu que ton regard ou ta voix me soit tendre,
Pourvu que tes deux bras me soient toujours aimants.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "Ik ben er niet op uit", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Œuvres de Jean Lahor. En Orient, Paris, Alphonse Lemerre, 1907, page 63.


Researcher for this page: Johann Winkler 


Si tu m'aimes ou non, je ne le veux savoir ;
Je t'aime et m'en contente, et ne sais qu'une chose,
C'est que ton corps exquis est doux comme la rose
Qu'en rêvant on respire et baise tout un soir.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Œuvres de Jean Lahor. En Orient, Paris, Alphonse Lemerre, 1907, page 63.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Aimons‑nous et rêvons  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Aimons-nous et rêvons, nous n'aurons pas toujours 
Ce ciel devant nos yeux, doux comme une soierie :
Les morts ne la voient plus, la belle nuit fleurie 
Qui nous caresse et fait plus tendres nos amours.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "Laat ons beminnen en dromen", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Anyi Sharma) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Jean Lahor, Les Quatrains d'Al-Ghazali, Paris, Alphonse Lemerre, 1896, page 10.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Près de l'aimée Sung Text

Note: this is a multi-text setting


[La pleine lune]1 avec son pâle enchantement
Extasiait la terre et charmait toutes choses ;
Les rossignols pleuraient dans le harem des roses,
Et nos cœurs dans la nuit se fondaient en aimant.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Œuvres de Jean Lahor. En Orient, Paris, Alphonse Lemerre, 1907, page 30.

1 Moret: "La lune"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler 


Sous la nuit chaude parfumée
Par la blanche odeur de jasmins,
Oh ! qu'il est doux, près de l'aimée
De pleurer d'amour sur ses mains !

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Œuvres de Jean Lahor. En Orient, Paris, Alphonse Lemerre, 1907, page 27.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Heure pâle Sung Text

Note: this is a multi-text setting


Quand le vent fait pleurer les flûtes des roseaux,
Que dans l'air froid du soir taisent les oiseaux,
Quand tombent le silence et l'ombre sur la plaine,
Ô mon âme, pourquoi ta tristesse soudaine ?

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Œuvres de Jean Lahor. En Orient, Paris, Alphonse Lemerre, 1907, page 38.


Researcher for this page: Johann Winkler 


Heure pâle où se meurt tout bruit !
Le monde est comme une féerie.
La robe noire de la nuit
Par le clair de lune est fleurie.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Jean Lahor, Les Quatrains d'Al-Ghazali, Paris, Alphonse Lemerre, 1896, page 16.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]


Je rêve d'un amour étrange et sans pareil,
Fait d'adoration très tendre un peu mystique,
Presque semblable à des caresses de musique ;
Je rêve d'un amour, qui n'ait pas de réveil.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Œuvres de Jean Lahor. En Orient, Paris, Alphonse Lemerre, 1907, page 18.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

8. La mélodie aimante  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
La mélodie aimante et calme de la nuit 
S'écoule sur la ville apaisée ; et tout bruit
Auprès de nous s'éteint pour la laisser entendre ; 
-- Et le chant de tes yeux se fait aussi plus tendre.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Jean Lahor, Les Quatrains d'Al-Ghazali, Paris, Alphonse Lemerre, 1896, page 12.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 568