by Richard Pohl (1826 - 1896)
Translation © by Amelia Maria Imbarrato

Sängerliebe, hoch und herrlich
Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FRE ITA
Sängerliebe, hoch und herrlich, 
Dich will ich in heitern Bildern
Aus den Tagen des Gesanges,
Aus der Zeit der Minne schildern:
Sängerliebe!

Available sung texts: (what is this?)

•   R. Schumann 

About the headline (FAQ)

Adapted from the last stanza of a poem by Uhland that begins the cycle Sängerliebe.


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


This text (or a part of it) is used in a work

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant provençal", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canzone provenzale", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-25
Line count: 5
Word count: 22

Canzone provenzale
Language: Italian (Italiano)  after the German (Deutsch) 
Nelle valli di Provenza 
è nato il canto dei trovatori,
figlio della primavera e dell'amore,
dolci ed intimi compagni.

Splendore di fiori e voce soave
mostrano in esso il padre,
cuore ardente e profondo struggimento
gli vengono dalla madre.

Felici valli di Provenza,
siete sempre state rigogliose di fiori,
ma il vostro fiore più ricco
è lo splednore del canto dei trovatori.

Quei valorosi, splendidi cavalieri,
che ricco ordine di cantori!
Mille volte felici quelle dame
celebrate in questo modo!

Amore dei cantori, alto e nobile,
te voglio rapresentare in soavi immagini
dai giorni del canti,
dal tempo dell'amore: 
amore dei cantori!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

 

This text was added to the website: 2006-02-02
Line count: 21
Word count: 102