Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Sängerliebe, hoch und herrlich, Dich will ich in heitern Bildern Aus den Tagen des Gesanges, Aus der Zeit der Minne schildern: Sängerliebe!
About the headline (FAQ)
Adapted from the last stanza of a poem by Uhland that begins the cycle Sängerliebe.
Text Authorship:
- by Richard Pohl (1826 - 1896) [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), no title, appears in Sängerliebe
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Provençalisches Lied", op. posth. 139 no. 4 (1852), published 1885 [ tenor and orchestra ], from Des Sängers Fluch : Ballade nach Ludwig Uhland bearbeitet von Richard Pohl für Solostimmen, Chor und Orchester, no. 4, Leipzig: Breitkopf & Härtel
Score: IMSLP [external link]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant provençal", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canzone provenzale", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-25
Line count: 5
Word count: 22
Nelle valli di Provenza è nato il canto dei trovatori, figlio della primavera e dell'amore, dolci ed intimi compagni. Splendore di fiori e voce soave mostrano in esso il padre, cuore ardente e profondo struggimento gli vengono dalla madre. Felici valli di Provenza, siete sempre state rigogliose di fiori, ma il vostro fiore più ricco è lo splednore del canto dei trovatori. Quei valorosi, splendidi cavalieri, che ricco ordine di cantori! Mille volte felici quelle dame celebrate in questo modo! Amore dei cantori, alto e nobile, te voglio rapresentare in soavi immagini dai giorni del canti, dal tempo dell'amore: amore dei cantori!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Richard Pohl (1826 - 1896) [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), no title, appears in Sängerliebe
This text was added to the website: 2006-02-02
Line count: 21
Word count: 102